[47-48] WA KAN SAN TSAI DZOlJ YE 55 



Celui qui naît dans la mer s appelle cha?i hou, celui que V on irouse dans 



les montagnes s'appelle ^ ^ , la?ig kan, 



[p. 48]. Le chan hou est d'une saveur douce et égale. Il enlève les 

 laies de l'œil, il dissout le sang coagulé : réduit en poudre et insufflé 

 dans le nez, il arrête les hémorragies. Actuellement, on s'en sert comme 

 collyre pour les taies de l'œil. 



A. Le corail légèrement rouge et qui est brillant et qu'on appelle 

 ama kava no samboutsou [production du port de Ama] est supérieur. 



Celui qui est très rouge et qu'on appelle JflL 3S, Mue yu , est une 

 espèce inférieure. On le trouve rarement de grande dimension. 



73) Il pèse un à deux sapèques. Celui dont le poids atteint trois ou 

 quatre sapèques est extraordinaire. En général, c'est avec les dents 

 qu'on examine la qualité du corail. Celui qui est vrai rend un son métal- 

 lique, celui qui est faux a un son fêlé. 



Maintenant, dans les falsifications, on emploie les fanons de baleine : 

 on leur donne l'apparence du jade, puis on les met dans du jus de 

 hong hoa [fleurs rouges], que l'on fait bouillir, en même temps on 

 verse du vinaigre de pêches, alors la teinture pénètre profondément et 

 la couleur est brillante. On se sert aussi de la corne de cerf que l'on 

 façonne comme du jade, on la met dans du jus de fleurs rouges. C'est 

 encore une contrefaçon. 



^ îffl) ^ , tsing chan hou, en japonais sei sango jii [corail vert]. Sa 

 ramure est la même que celle diuchan hou ordinaire, mais il est très pré- 

 cieux. Il est probable que ce n'est pas autre chose que le lang kan. 



® ffl 5 , sing sing che, en japonais shô shô seki. C'est le jade dit 

 de Nankin, il est rouge comme le chan hou ordinaire, mais de texture 

 plus faible. 



