56 LE LAPIDAIRE CHINOIS [48-49] 



LANG KAN 



74) ^ ^ , lang kan, en japonais, ro kan, appelé aussi H ^ , ts''i7ig 

 tchou, 5 vfc , cAe tchoti, 5^1, Ci^e /«« /:d/2. 



[p. 49] Cette pierre se trouve dans les montagnes du Koen luen et 

 dans les montagnes du nord-ouest. C'est une pierre qui ressemble au 

 jade, sa forme est celle du corail, elle est de couleur verdâtre. Celle qui 

 naît au fond de la mer est du corail. Celle qui naît dans les montagnes 

 est le véritable lang kan. 



A. Le lang kan qui est apporté par les navires de Nankin s'appelle 



communément R ^i§ feî^ tsing ma nao, il y aussi le ts'ing chanhou^ 

 ou corail vert, qui se ramifie sur le corail, mais qui est verdâtre, c'est 

 du véritable lang kan. 



MA NAO 



75) i^ flà , ma nao., en japonais me no [agate], appelé aussi 

 ^ ^ , manao^ %, 5, wen che., et dans les livres de Bouddha Ç ^^ 

 Wl^ , ma lo ka ri. Vulgairement il s'appelle ^ '^ ^ , me no. 



Le ma nao n'est ni une pierre, ni du jade. C'est une chose suigeneris. 

 11 y en a de rouge, de blanc, de noir, c'est une pierre dure. Elle résiste 

 à l'action des instruments tranchants. Celles dans l'intérieur desquelles 

 il y a des formes d'hommes, d'objets, d'oiseaux, d'animaux sont les plus 

 précieuses : il y en a de beaucoup d'espèces. Le ma nao du sud est d'un 

 rouge pur et n'a pas de veine : dans celui-là on peut faire des coupes et 

 des vases. Celui du nord-ouest est d'un noir verdâtre. 



Le ?H ix 'wl M , pe tche ma nao., a la teinte des branches de cyprès. 



