[49-50] WA KAN SAN TSAI DZOU YE ^ 57 . 



Le 5fe Ha '% Sa , Ma t'ai ma nao : si on le regarde de face, sa couleur 

 est blanche, de côté elle paraît comme du sang, c'est un seul objet qui 

 fait voir deux couleurs. 



Le Se "?* ^^ là , tsie tse ma nao, est une agate mélangée par lignes 

 parallèles de noir et de blanc. 



Le 'o "T* 'fi| M , ho tse ma nao, est marqué au milieu [p. 50] comme 

 avec du vernis noir, il y a du blanc tout autour. 



Le W$ Se A^ ^^^kin hong ma nao^ est rouge, sa couleur ressemble 

 a du km [brocard rouge]. 



76) Le IS /^ 'i§ IS , tch'en se ma nao [pelote de fil], est rouge et blanc 

 comme des fils de soie. Toutes ces variétés sont précieuses. 



Le 1$ ;4^ <^ jj^ , tsiang choel ma ?iao. Cette variété a la teinte d'eau 

 laiteuse. 



Le S ffi J© flâ , tsiang pan ma nao, a une teinte rouge vif. 



Le ffl '^ i% Hm, kiii chan ma nao, est de couleur de cinabre. Ces 

 variétés sont de valeur inférieure. 



Le TÎ* ^ '^ ta , tch'ou ye ma nao, vient de l'ouest du Hoai. Sa teinte 

 est comme celle des feuilles de bambou. On en peut orner des écrans, 

 des paravents, des tables. On trouve, au Japon, une espèce de pierre, 

 en général d'une couleur rouge qui ressemble à la cervelle de cheval, 

 c'est de là que lui vient son nom. Si on l'examine sur du bois, quand 

 elle n'est pas vraie, elle ne l'entlamme pas. 



77) A. On trouve du M M ^S flâ , nan king ma nao, dont le prix est 

 double du prix du corail. Ce qu'on appelle me nô du Japon, qui vient de 



la province de Kaga, est très précieux. Celui qui est rouge s'appelle M 



^ 5 , p'ou Cao che^ en japonais bou ta ishi. On s'en sert pour des 

 boucles de ceinture à la place de jade. 



