58 LE LAPIDAIRE CHINOIS [50-51] 



PAO CHE 



S 5 , /)aoc^e [pierres précieuses], en japonais tsoïc garou is/ii [i^ierre 

 du Tsou garou], appelé aussi *^ B 5 , tsin U'mg che. 



D'après le Pen ts'aokang mou, lepao che se trouve chez les Barbares 

 de l'Ouest, chez les Ouïgours, dans le Yun nan et dans le Leao long. Il 

 y a quatre variétés de couleurs différentes : rouge, bleu clair, bleu 

 foncé, rouge foncé. Les grands ont la dimension du doigt, les petits 

 sont comme des pois. On les taille en boule, ils sont fort jolis et trans- 

 parents. 11 y en a d'autres qui sont rouges et s'appellent^!) j , ts'e tse : 

 ceux qui sont bleu foncé s'appellent l^ "j , tien t se []^. 51] : ceux qui sont 

 de couleur azur s'appellent ^^ IM ^, ma kia tchou\ les jaunes s'ap- 

 pellent tK W^ ^, wow;2«w^c^oz/; les rouge-vif s'appellent^ ^ glaise. 



78) Dans le Chan haï king [Livre des Montagnes et des Mers^, il est dit : 

 Dans la montagne de Ko, il y a beaucoup de jade ; le fleuve qui en sort 

 se dirige vers l'est et se jette dans la mer, il renferme beaucoup de 



:?fc S , ts'ai che. Le ts'ai che est une espèce de pao che. 



A. Dans la province de Mutsu, dans la passe de Tsou garou, à Ima 

 betsou tsi, sur le bord de la mer, il y a une pierre étonnante, grosse 

 comme le poing, d'une teinte blanche, mélangée d'une légère teinte 

 rouge. Si on la taille en boule, elle est brillante, éclatante et d'un aspect 

 charmant. Les petites sont de la grosseur d'une fève, elles ont une 

 teinte blanche et un éclat hmpide. A Tsou garou la relique [çarira] que 

 l'on conserve dans une petite pagode, devant laquelle on vient se proster- 

 ner et qui est une source abondante de revenus, est de l'espèce pao che. 



Il y a encore une variété de cette pierre précieuse, formée de pierres 

 noires inégales en grandeur, qui s'agglomèrent par centaines, pour for- 

 mer une pierre unique, qui ressemble à des grains de blé assemblés. 

 Cette pierre a de l'éclat, mais cet éclat quelquefois s'affaiblit; on pour- 

 rait croire, à cause de l'assemblage de pierres dont cette pierre est 

 formée, que c*est une pierre mère. C'est vraiment une chose rare. 



