[51-52] • WA KAN SAN TSAI DZOU YE 59 



PO u 



79) W^ ^ , po H, en japonais hari, appelé aussi 0.^ , po H, et :^ 

 3S , choei yu. 



D'après le Pen tsao kang mou, \epo H vient du pays des Barbares du 

 Sud. Il est couleur de vin rouge ou blanc. 11 se rapproche par sa clarté 

 limpide du cristal de roche. Celui que l'on taille et façonne et dans 

 lequel on voit de petites gouttelettes, comme des gouttes de pluie, est 

 vrai ; celui que l'on obtient par la cuisson et à l'aide d'ingrédients ren- 

 ferme des bulles d'air, il est léger [p. 52]. Le po li est une pierre de 

 l'espèce du jade, qui se forme dans la terre : d'aucuns disent que c'est 

 une transformation de l'eau pendant une période de mille ans, mais il 

 n'en n'est pas ainsi, 



A. Le hari est une pierre que je n'ai jamais vue; je suppose que ce 



n'est autre chose que le '^ "T* , siao tse, biidoro ou verre des Bar- 

 bares du Sud. Actuellement les Chinois appellent le siao tse, varii^ c'est 

 la prononciation du caractère hari. 



CHOEI TSING 



80) ii^ ffl , choei tsing, en japonais soui shô [cristal de roche] : appelé 



aussi il^ BH , choei tsing, ^ 35, , choei yw, -5 ^ , che gng, en japonais 

 mitsou tama. 



D'après le ï^en ts'ao kang mou, le choei tsing est une espèce de joo li : 

 il y en a de blanc et de noir. Au Japon, on trouve beaucoup de choei 

 tsing. Le choei tsing du Sud est blanc, celui du Nord est noir. Celui de 

 Sin tcheou, à Ou tch'ang, est spécialement dur, il résiste à l'action des 

 instruments tranchants, sa couleur est limpide comme l'eau pure. On 

 le place au milieu de l'eau et si on ne yoit ni taches ni bosses, c'est un 



