60 LE LAPIDAIRE CHINOIS [52-53] 



cristal parfait. Celui que l'on obtient à l'aide d'ingrédients et par la 

 cuisson renferme des bulles d'air. On l'appelle en chinois siao tse, en 

 japonais ^zïd'oro. C'est le verre. 



Dans l'ouvrage Kiu kïa piyong^ il est dit que le cristal de roche le 

 plus estimé est celui de la province de Yamato, celui de Sin tcheou 

 vient ensuite, celui de la province de Hiuga vient après. 



Si l'on veut un cristal pur, limpide, ni trop épais, ni trop cassant ; 

 le plus précieux est le cristal naturel. Celui dont on égahse la florai- 

 son conserve des défauts et des points écrasés. Celui qui est inconsis- 

 tant et friable ne s'emploie pas. Il y a aussi du cristal noir. 



81) A. Le cristal de roche est un des produits les plus précieux de la 

 province de Kaga. Il y en a en de nombreux endroits dans les provinces 

 de Bungo, de Bingo, de Buzen, de Bizen, dans les provinces deNagato, 

 de Kawatzi [p. 53], de Yamashiro. En général, il est de teinte blanche. 

 Le cristal rougeâtre, vert ou noir, est rare. Il y en a qui se forme sur 

 les pierres et a la forme d'un groupe de doigts. 11 est à pans coupés, 

 pentaédriques ou hexaédriques : il forme comme une calotte. En le 

 taillant et le pohssant il devient comme le jade. Celui qui dépasse un 

 chi en hauteur est précieux. Pour le cristal noir, je n'en ai jamais vu : 

 celui qui est d'un blanc pur sert à faire des chapelets. On le polit aussi 

 pour en faire des verres de lunettes. On en fait également avec du 

 verre, mais ils sont d'un blanc verdâtre et ont des bulles d'air dans l'in- 

 térieur. 



HO TCHOU 



82) yC^, ho tchou [la loupe], en japonais fitori tama\ appelé 

 ^ ^, kieou koei dans le Han chou et dans le Chouo wen, 7v ^ 

 ^ , ho tchai tchou. 



D'après le Pen ts'ao kang mow,dansle T'ang chou^ il est dit que, dans 

 la mer du Sud-Ouest, il y a le royaume de Lo tch'a, où se trouvent des 

 ho tchai tchou. Les grandes ont la dimension d'un œuf. Par l'apparence, 



