[53-54] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 61 



elle ressemble au cristal de roche. Convexe et blanche, elle éclaire au- 

 tour d'elle quelques tcKe. Au milieu des rayons du soleil, on la place 

 devant de l'armoise, elle l'enflamme. On s'en sert avec l'armoise dans 

 les moxas qui sont ainsi sans douleur. Maintenant il y a dans la Cochin- 

 chine une pierre de ce genre qu'on appelle tchao Ida ta ho tchoii [la 

 grande loupe des nuages rouges du soleil levant]. 



A. Le ho tchou s'obtient à l'aide du cristal que l'on taille. Les marins 

 s'en servent et au milieu de la mer, c'est pour eux une pierre précieuse. 

 Si cette perle a des défauts de forme, on ne la travaille pas. Maintenant 

 on fait des loupes en verre, elles donnent aussi du feu : elles sont com- 

 munément rondes, blanches et à milieu convexe. Il y en a aussi à sur- 

 face peu convexe comme les verres de lunettes. Le ho tchou est du 

 choei tshig. 



JOEN CHE 



83) [p. 54] ^^ 5 , joen che, en japonais nan seki^ se nomme ï^, 

 joeii. 



O- D'après le Pen ts'ao kang mou^ cette pierre est une espèce secon- 

 daire du jade. Elle est blanche et limpide comme de l'eau. Toutefois, il 

 y en a de couleur rouge qui vient de Gniao men. Dans le Chaii hai 

 king, on dit que, dans le Pe chan, on trouve beaucoup de joen che. 



SIAO TSE 



^ "T* , siao tse, en japonais biidoro. Les Chinois l'appellent varii, 

 c'est la prononciation des caractères/?© H. Biidoro est un mot des Bar- 

 bares du Sud. 



A. Maintenant dans la province de Setsu à Osaka, on le travaille 

 beaucoup. Voici le procédé. On se sert de cailloux blancs que l'on réduit 

 en poudre, de sel fin marin naturel que l'on soumet à une légère cuisson 



