62 LE LAPIDAIRE CHINOIS [54-55] 



pour lui enlever son humidité. On place un creuset dans un four, on met 

 dans ce creuset du plomb et on ajoute du lieou hoang. A l'aide d'un feu 

 de charbon de terre on amène ce mélange à la fusion, on attend que le 

 plomb soit entièrement fondu et alors on met dans le creuset la poudre 

 de cailloux blancs et le sel pulvérisé. Par la fusion du tout on obtient 

 une masse pâteuse. Avec un tube de cuivre effilé d'une longueur de 

 deux pieds environ, on prend des fragments de cette masse en fusion et 

 en soufflant dans le tube on leur fait prendre des formes rondes, car- 

 rées, plates de toutes sortes, selon la manière dont est dirigé le souffle. 



84) En mettant dans du verre blanc en fusion des ingrédients en 

 poudre, on peut lui donner la couleur du vin, le rendre vert, bleu, mais 

 on ne peut lui donner la couleur rouge pur, le cinabre mis au feu chan- 

 geant de couleur. On s'en sert beaucoup pour faire des chapelets et 

 des agrafes de ceintures [p. 55]. On se sert aussi de verre pour imiter 



le cristal et les variétés de jade ^ S , hou pe et ^m ^r^ , Heou H. On 

 en fait des bouteilles, des verres, des coupes qui sont très belles, seule- 

 ment elles sont faciles à casser. On en fait aussi des lunettes qui ne le 

 cèdent pas à celles faites avec du cristal de roche. 11 peut aussi s'em- 

 ployer comme loupe. Dans le livre Tse hoei il est dit : Le verre res- 

 semble au jade, il y en a dix espèces, c'est une matière sui yeneris. 

 Maintenant celui dont on se sert s'obtient par la fusion de cailloux 

 broyés qui deviennent une masse pâteuse. On y met toutes sortes d'in- 

 grédients que l'on mélange dans la pâte vitreuse. On a commencé à le 

 fabriquer sous la dynastie des Wei du Nord : des Yue tche en offrirent 

 comme marchandises dans la capitale, de là date le commencement 

 de la fabrication du verre. 



85) Aï ^VM pT ,/>o lo meikou^ en japonais to /:own [bouteille], verre 

 de Hollande. Le mot po lo met kou n'est que la traduction du hollandais 

 flanche. 



Si on met dans cette bouteille de Hollande du vin, il conserve long- 

 temps son goût; si c'est de l'huile elle ne perd pas sa saveur. Elle est 

 aussi très propre à conserver le vin d'araki et le tchen fax. On ne trouve 

 pas au Japon de bouteilles de cette épaisseur. 



