[55-56] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 63 



LIEOU Ll 



Jjffl îi^ , lieou II, en japonais ru ri, appelé aussi yC ^ ,^o tchai, ce qui 

 est également le nom de 7C ^ , ^o tchou. 



D'après le P^n t^'ao kangmou,\Q lieou H est essentiellement une pierre. 

 C'est avec sa propre poussière qu'on peut le tailler et en faire des objets 

 et des ustensiles : sans cela on ne réussit pas à le travailler. 11 y en a de 

 rouge feu, de blanc, de jaune, de noir, de vert clair, de vert foncé, de 

 vert olive, de rouge ordinaire, de rouge foncé, de violet, en tout dix 

 variétés. C'est une substance sut generis et naturellement limpide. Elle 

 est plus brillante que toutes les autres variétés de jade. Celles qu'on 

 emploie vulgairement s'obtiennent par la fusion à l'aide de pâtes de 

 pierres diverses que l'on colore par différents ingrédients et comme ces 

 imitations sont fragiles et inconsistantes, elles ne font pas partie des sept 



joyaux de Bouddlia qui sont : le Çit J^ , lieou H, le Ç- >k , tck'e kiu, le 



^ M , ma naOj le ^ ïi^ , po /z, le K ^ , tchen [p. 06] tchou [il n'y en 



a que cinq dans le texte]. Une autre énumération est la suivante : wi , kin^ 



^,yn, ïg îÈ , lieou UM^M , po li, ^ % , tch^e kiu, ^1 flS , ma 



nao, W8 ^ , chan hou. 



86) Dans l'ouvrage Ko kou luen, il est dit que le 5iL ïi^i , lieou H, vient 

 de Sinra. Il ne se laisse pas entamer par les instruments tranchants; il 

 est de couleur blanche, sa longueur est d'un demi-ts'uen environ, on 

 peut s'en servir pour les lanternes, il donne une clarté plus vive que les 

 lanternes en corne de bœuf. 



La porte de ruri que j'ai construite dans ta montagne où f abats des arbres^ 

 brille sans tache à la hauteur où je suis. 



A. On distingue de nombreuses espèces de lieou H. Maintenant ou 



