64 LE LAPIDAIRE CHINOIS [56-57] 



réserve le nom de lieou H au lieoii H bleu. On ne voit guère de lieou H 

 ni àQpo /f véritables. La plupart du temps, au Japon, on ne rencontre 

 que des contrefaçons en verre ordinaire, il en est de même en Chine. 



YUN MOU 



Yun mou de Yen tcheou ; Yun mou de Yang tcheoui. 



S "W , yun mou^ en japonais kirara [le talc], appelé aussi S ^ , 

 yun hoa, 9 W , yun lïn^ S ^, yun yng, S W^, yun 2, W^W, 

 yun cha^ ^ 5 , Un che. 



D'après le Pen ts^ao kang mou, le yun mou se forme au milieu des 

 pierres des montagnes. Les gens du pays observent l'endroit oh se 

 forment les nuages dans les montagnes, ils creusent en cet endroit et 

 trouvent le yun mou. 



Les feuilles de yun mou qui ont cinq ou six tch'e peuvent s'employer 

 pour faire des feuilles de paravent, mais lorsqu'on creuse il faut éviter 

 de faire du bruit. 



87) Cette pierre est la racine des nuages, aussi l'appelle-t-on yun mou. 



La pierre yun mou a pour racine la pierre W ^-S , ycmg A'z. En gé- 

 néral, il y en a cinq espèces : il faut se placer en face du soleil pour voir 

 leurs couleurs, à l'ombre on ne distingue pas le mélange des couleurs. 

 Celles qui sont de cinq couleurs et où [p. 57] domine le vert s'appellent 



¥ ^ , yun yng, si le rouge domine, on les appelle ^ ^ , yun tchou, si 



le blanc domine W^ 5S , yun i, si le noir domine S "W , yun mou. Celles 



où il n'y a que deux couleurs s'appellent W^ ^ y yun c/ta, celles qui 



ont des teintes blanchâtres ^M 5 , Un che. On pulvérise toutes ces 

 espèces en les mettant dans un bain salin. En général, les corps mis dans 

 la terre se pourrissent, dans le feu, se consument, tandis que le yun 

 mou dans ses cinq variétés, au milieu d'un feu ardent, même au bout 

 d'un certain temps, ne brûle pas. Enfoui dans la terre, il ne se pourrit 



