[57-58] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 65 



pas, dans Teau ne devient pas humide, sous une forte pression des pieds 

 ne cède pas et reste intact. Aussi on se sert du yun mou pour enve- 

 lopper les cadavres; cela les empêche de pourrir. Dans les remèdes 

 celui dont la couleur est comme celle de l'eau claire et limpide est le 

 meilleur. 



88) Sa saveur est douce et égale, c'est un poison peu actif: il guérit 

 l'hémiplégie, les refroidissements des promenades au grand air, le mal 

 de mer et le mal de voiture. 11 chasse les miasmes et donne le calme aux 

 cinq viscères, il éclaircit la vue, par un long usage il allège le corps et 

 prolonge l'existence. Autrefois on le travaillait et on l'utilisait beaucoup, 

 maintenant on l'utihse peu. 



11 guérit tous les mauvais abcès, les blessures incisives avec hémor- 

 ragies, si on l'applique en poudre sur la partie malade. Si on l'emploie 

 dans les accouchements, lorsque le travail dure plus d'un jour, ou si 

 l'accouchement est anormal, sur cent femmes il n'en succombe pas une 

 seule. On prend un dem\-ieanff de talc que l'on met dans du vin chaud et 

 l'on fait boire aussitôt l'accouchement. 



A. D'après \q Sijoku Nippon ki , sous l'impératrice Gemmei, la sixième 

 année du cycle Ilo t'oiig, on ordonna aux gens delà province de Ya- 

 mato, de Mikawa, de Mutsu d'offrir également en présent du yun mou. 

 Maintenant encore, le yun mou de la province de Yamato est de qualité 

 supérieure, mais il est en petite quantité. Celui de la province de Mikawa, 

 se trouve en grande quantité dans la montagnes, il est bon, celui de Omi 

 est inférieur. En prenant du minerai de yun mou, en l'écrasant à l'aide 

 d'un pilon en menus fragments et le mettant dans un baquet, on le con- 

 casse avec les pieds et on le réduit en poudre. 



On se sert de feuilles de ytm mou rondes ou carrées que l'on double 

 d'or ou d'argent pour faire des vases à parfums que l'on nomme hiang 

 fou, on les appelle aussi yn fou. 



PE CHE YNG 



89) [p. 58] Éî ^ :5^ ,pe cheyng, en japonais ha ku <s^X:e yez, appelé 



9 



