66 LE LiVPIDAIRE CHINOIS [58-59] 



aussi M S -5? , hoanq che yng^ ^ S ^ , tch'e che yng, W -S ^ , 



ts'ing che yng, M 5 ^ , hei cheyng. Le earaclère 5Ï , yng^ s'écrit éga- 

 lement 3^. 



D'après le Pen tsao kang mou^ la pierre pe che yng comprend cinq 

 variétés, qui toutes ressemblent au jade. Elle est grosse comme le 

 doigt et longue de deux à trois tsuen^ à six faces comme taillées au 

 couteau. Celle qui a des lignes d'un blanc plus lumineux de cinq à six 

 ts'uen de longueur est l'espèce la plus prisée ; celle à base jaune avec 

 coins blancs s'appelle hoang che yng\ celle à base rouge avec coins 

 blancs s'appelle tcKe che yng ; celle à base verte avec coins blancs 

 s'appelle ts'ing che yng ; celle qui a des reflets noirâtres s'appelle hei che 

 yng. Sa saveur est douce, elle est un peu chaude : elle guérit la phtisie, 

 l'impuissance, la soif inextinguible, les quintes de toux suftbcantes, la 

 paralysie du poumon. 11 ne faut pas s'en servir longtemps. 



A. On dit dans le Syoku Nippon ki que la sixième année du cycle Ho 

 t'ong, sous le règne de l'impératrice céleste Gemmei, la province de 

 Mut su offrit en présent cette pierre. 



TS E CHE YNG 



90) ^ s 5Ç , is'e che yng, en japonais shi seki yei [améthyste]. 



[p. 59] D'après le Pen ts'ao kang mou, la pierre Ise che yng est de 

 couleur violacée. Elle est toujours à cinq pans, les deux extrémités en 

 forme de pointes de flèches. On la dissout dans l'eau bouillante et on 

 l'avale. Son éclat est comme celui du cristal, mais elle est de couleur 

 violacée. 



Sa saveur est douce et chaude. Elle guérit la pleurésie, la toux, la 

 mauvaise haleine ou les miasmes. Elle entre dans la composition des 

 remèdes qui agissent sur le sang. En agissant sur le haut du corps, 

 elle calme le cœur, dans le bas du corps elle agit sur le foie et dissipe 

 les soucis. Lorsqu'une femme par suite du froid et du vide ne peut con- 



