[59-60] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 67 



cevoir à la suite de ses règles, en en prenant elle aura des garçons. 

 A. Parmi les ts'e cheytig, il y a beaucoup de variétés, dont la forme 

 n'est pas comme la variété dont nous venons de parler, mais elles sont 

 toujours de couleur violacée. 



im -S , tsi'ing mkn die. Cette pierre est noire et brillante. 



W Ei -5, lin i che . A Iravers les couches de sa surface, on aper- 

 çoit comme des bulles d'air dans son intérieur. 



POU SACHE 



91) W fe 5 , pou sa che, en japonais bo sa tsu ishi, appelé aussi Jt 

 TU 5 , fany koang che, (^ ffi 5 , yn tsing che. 



D'après le Pen ts'ao kang mou. Elle vient de la montagne de Ngo mei. 

 Elle est à six pans, de forme hexagonale, delà grosseur d'une châtaigne 

 à piquants. Elle est brillante el si on l'expose aux rayons du soleil, elle 

 jette mille feux. 



Il y en a de petites comme des cerises qui charment par leurs nuances 



variées des cinq couleurs; c'est une pierre de l'espèce 5 '^,cheyng\ 

 [p. 60] placée au milieu des rayons du soleil, elle brille des cinq couleurs 

 comme l'auréole qui entoure le front de Bouddha, de là son nom. 



A. La pierre ho sa tsu ishi était apportée autrefois par des gens de 

 Amakawa, qui s'en servaient pour amuser les petites filles et les petits 

 garçons. Maintenant qu'on ne permet plus aux Barbares du Sud de venir 

 au Japon, on en voit rarement. 



