70 LE LAPIDAIRE CHINOIS [67-68] 



on l'appelle ^ ^ ^W , tchou cha tchoang. Le chen cha se forme à la 

 surface de cette pierre, par boules. Les grandes sont de la grosseur d'un 

 poulet et les petites de la grosseur d'une grenade, 11 s'agglomère par 



groupes d'efflorescence d'une douzaine, qu'on appelle un & , tsouo. Sa 

 couleur est celle de la fleur de lotus non entièrement épanouie. Il est lu- 

 mineux et brille au soleil. Il est aussi par groupes de neuf, de sept, de cinq 

 efflorescences. Mais ce sont des espèces secondaires. Dans chaque 

 groupe, il y en a une grande qui est comme la reine : les petites qui l'en- 

 tourent des quatre côtés sont les ministres et forment sa cour. Elle se 

 trouve au milieu d'efflorescences variées, d'une contenance d'un ou 

 deux boisseaux. 



93) [p. 68] Celle dontl'efflorescence centrale est comme la tête du né- 

 nuphar est aussi de la classe supérieure, celle qui est comme des dents 

 de cheval et qui brille est également de l'espèce supérieure. Celle qui 

 brille d'une lumière blanchâtre comme le yim mou est d'une espèce 

 secondaire. Celle qui est anguleuse et par ses facettes répand une lu- 

 mière verdâtre est l'espèce inférieure. La meilleure s'appelle Hil IK ^, 

 tsien tsou cha : si elle est poreuse, elle s'appelle Jflî ^ , fei cha : si elle est 

 effilée et mince, elle s'appelle tIc ^ , mei cha : celle qui est de couleur 



rouge foncé et qui ne tache pas le papier s'appelle ^ ^ ^ ,kieou Ueng 

 cha^ elle appartient au genre supérieur : celle qui est claire et qui tache 



le papier s'appelle W^Jh^, sin Keng cha. C'est une espèce secon- 

 daire. 



Le chen cha est de saveur douce, légèrement froide, ce n'est pas un 

 poison. Mais si on le met dans le feu, alors par la combustion il devient 

 un poison mortel, aussi se garde-t-on de l'approcher du feu. Il craint 

 aussi la pierre d'aimant, le sel et l'eau. Il guérit les diverses maladies 

 des cinq viscères, il entretient l'âme, calme l'esprit vital, augmente le 

 principe Ki^ fortifie la vue, tue les esprits, les démons malfaisants, 

 guérit l'épilepsie, débarrasse de l'arrière-faix, guérit les pustules infec- 

 tieuses de la petite vérole. 



94) Si on met dans la terre du chen cha mélangé avec du >5 S8, che 

 tan et du fN 5î ^iao che, il peut se liquéfier et servir en médecine : 



