[68-69] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 71 



joint à la drogue appelée JB, ^, i/uen tche et avec le Wl ^ , long 

 kou^ il fortifie le cœur et donne vigueur aux esprits : joint à l'angé- 



lique, 3 ^&,tang koei y SiU :Pi' W- , tan ts'an et semblables drogues, il 



fortifie le cœur et donne vigueur au sang: avec ce qu'on appelle ^^^J 4*u , 



keoii Uï et Wî W, ^« hoang et semblables, il fortifie les reins : avec le /?• 



^1* , Aeowj»'o, le jll w, tcKoan chou et semblables drogues, il fortifie 



l'estomac : avec ce qu'on appelle m ^ , nan sing, jll M , tcKoan ou 

 et semblables drogues, il dissipe les vents. 



En général, il éclaircit la vue, dissipe les poisons, calme l'intestin, 

 amène la sueur. Si on le met dans les remèdes avec discernement, il n'y 

 a point de remède où il n'agisse avec efficacité. 



Guérison de la maladie lï hoen ping, en japonais kage no wadzurai 

 [les vertiges]. — L'homme s'il regarde, voit double, lorsqu'il marche ou 

 est couché ne sait où il en est [ne distingue pas le vrai du faux]. Prenez 

 pour le guérir bon chen cha de Chen tcheou, du jen sen et du fou lïng^ 

 faites une forte décoction et que tous les jours il en prenne en boisson, 

 il recouvrera sa netteté de perception et verra ses troubles disparaître. 



95) Enfants nouveau-nés. — Au sixième jour, il dégage les impuretés 

 de l'arrière-faix, donne de )a chaleur à l'intestin et à l'estomac, for- 

 tifie le sang. Il faut prendre cette pierre sous forme de pilule et l'avaler. 



[p. 69] Enfants morts dans la matrice. — Il faut prendre un leang de 

 celte pierre, la triturer et la mettre dans l'eau bouillante. On avale 

 cette poudre mélangée avec du vin et aussitôt la femme est débarrassée 

 du fœtus. 



A. Dans le Syoku Nippon ki^ il est dit que la deuxième année de 

 l'empereur Mon mou de la dynastie céleste, on tirait cette substance 

 des provinces de Ysé, de Hitathi, de Hizen, de lyo, de Hiuga. Mainte- 

 nant on tire des Sai kokou [provinces de l'ouest] une terre rouge, le 



'Jh du , tche fou, on n'en tire pas de chen cha. Sans doute le tche fou 

 est ce qu'on appelait autrefois le tchou cha. Récemment la province 

 Yamato a aussi fourni du chen cha^ mais comme il n'est pas pur, on en 

 a défendu l'achat. 



