72 LE LAPIDAIRE CHINOIS [69-70] 



CUOEI YN 



96) ^ M , c/wei ijn [le mercure], en japonais midzou kane, appelé 

 aussi ^ , hong, ï^lj , hong, M '^, ling i, i'î 'iç, , tcha niu. 



D'après le Pen ts'ao kang mou, le choei yn provient du chen cha. Un 

 procédé pour l'oblenir est de prendre une jarre d'argile dans laquelle 

 on place la pierre chen cha : peu importe la quantité. On ferme l'orifice 

 de la jarre avec du papier, on chauffe pendant un cerlain temps dans 

 l'eau aromatisée. On la met dans un trépied à feu et à eau dont on rem- 

 plit l'ouverture avec du charbon de terre, on adaple comme couvercle 

 un vase de fer. On creuse un trou dans la terre, on y place une écuelle 

 dans laquelle on verse de l'eau, on recouvre cette écuelle d'un vase en 

 fer joint au trépied, on lute avec de l'argile détrempée. On met le feu 

 et on chauffe, puis on laisse refroidir, on retire et on trouve le mercure 

 qui s'est écoulé de lui-même dans l'écuelle. Cette substance peut inver- 

 sement se transformer en chen cha. Le mercure est un poison dange- 

 reux. Si une femme s'en sert souvent, cela provoque l'avortemenl; si 

 on s'en frotte le corps [p. 70], il pénètre dans les veines et les artères 

 et détruit les os et les tendons. Il détruit le yang. Parmi les poisons du 

 principe y/2, il n'en est pas qui se compare au mercure. 



Sa saveur est amère et froide, c'est un violent poison; il guérit la 

 maladie ^e /'ow[calvitie?],il tue les parasites de la peau, il provoque l'a- 

 vortemenl. 11 guérit aussi la cataracte qui se forme à la suite de la 

 petite vérole. Un ts'ien de mercure, cinq ts^ien de hou tan^ qu'on triture 

 et dont on fait six pilules et qu'on laisse au feu une journée. On les re- 

 tire, on les enveloppe dans du linge et on applique sur l'oreille gauche 

 pour la cataracte de l'œil droit, sur l'oreille droite pour la cataracte de 

 l'œil gauche et la cataracte tombe d'elle-même. 



97) Le mercure en contact avec le plomb se coagule ; mélangé avec 

 du jujube, trhuré, il se disperse. La plante tse ho kiu l'asservit, le poivre 

 le fixe, le soufre l'agglomère. 



