74 LE LAPIDAIRE CHINOIS [71-72] 



précipite sur leurs traces. S'ils vont lentement, bêles et gens périssent 

 engloutis : s'ils gagnent de vitesse, alors le mercure épuise ses forces 

 et reste dans les tranchées. Lorsqu'il y est parvenu, alors on le ramasse 

 on le soumet à l'action du feu avec de l'huile de sésame et on obtient 



du 'ÎE ^, hoa yn. Ce mercure n'est pas semblable à celui que l'on 

 trouve en Chine, mais comme l'un et l'autre sont liquides et ont l'as- 

 pect de l'argent, on les appelle du même nom. 



99) A. A Nagasaki, dans la province de Hizen, à Osaka, dans la pro- 

 vince de Setsou, récemment on a obtenu du mercure en traitant parle 

 feu du chen cha^ mais on n'arrive qu'à en obtenir une faible quantité. 

 En général le mercure est un poison violent. En le brûlant on obtient 



du ^^ ,yn tchou^ du y\\ W , hong fen. Chacune de ces variétés a 

 son utilité. Quelquefois on se sert de mercure pour polir les miroirs, 

 alors ils brillent comme s'ils étaient neufs. On en frotte également les 

 vases d'argent et cela augmente leur brillant. 



HONG FEN 



3? W , hong fen [calomel], en japonais hara ya, appelé aussi vl^ 



ffi ^ , choei yn fen, ^ ^ , k'ïng fen^ vm W , fsiao fen, M w , ni 

 fen. 



La poudre de mercure dont parle le Pen ts'ao kang mou a été dé- 

 couverte par le duc Mou, du pays de Ts'in. 



100) Voici un moyen de l'obtenir par fusion. On prend un leang de mer- 

 cure, deux leang de ^,pe fan [p. 72], un leang de^ ^ , cke yen, 

 on mélange et on triture. Lorsqu'il n'y a plus de grumeleaux brillants, 

 on étend le mélange au fond d'un creuset de fer que l'on recouvre avec 

 un vase de fer. On le lute avec une dissolution saline additionnée de 

 cendres de fourneau <îriblées, on chauffe avec du charbon en brûlant 

 deux bâtonnets d'encens, on découvre le vase, et on trouve la poudre 

 de mercure qui s'est fixée dans la partie supérieure du vase qui for- 



