[72-73] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 75 



mail le couvercle. Elle est blanche comme la neige, légère et d'un as- 

 pect agréable. Avec un leang de mercure on peut obtenir huit ts'ieii de 

 poudre. 



Le mercure est l'âme des métaux, le lou fan est le quintessence du 

 fer. Les deux principes ont la même origine, aussi, ils se combinent fa- 

 cilement pour former celte poudre. Sans l'addition de sel, on n'obtient 

 pas une couleur blanche. Cette poudre, dite aussi king fen, est un des 

 poisons les plus actifs du principe yn^ il faut l'employer avec réserve. 

 Sa saveur est amère et chaude, elle renferme beaucoup de poison. Elle 

 tue l'insecte de la gale, guérit les darires, les ulcères et les rougeurs du 

 nez des ivrognes. Elle guérit également les fièvres putrides, les chancres 

 vénériens, la maladie fong fan. 11 agit surtout sur les dents et les gen- 

 cives et amène une salivation effrayante. Elle est efficace contre l'hypo- 

 condrie, qui se dissipe sous son action. 



101) Si on emploie ce remède à une dose trop forte, et qu'il soit mal 

 préparé, alors il devient dangereux : il s'attaque d'abord aux dents, puis 

 le poison pénètre les veines, les muscles, les os et rien ne peut l'en faire 

 sortir. 



Le hong fen craint toute espèce de sang, le nénuphar, le tou fou lin, 

 le fie tsiang atténuent sa puissance toxique. 



C'est un remède pour l'obstruction intestinale des nouveau-nés. 

 Lorsque les matières pernicieuses de la matrice se sont accumulées 

 dans l'intestin de l'enfant et bouchent l'anus du nouveau-né, il faut 

 vite que la sage-femme, après avoir frotté les pieds et les mains de l'en- 

 fant, ainsi que les sept endroits du nombril quatre ou cinq fois, à l'aide 

 d'un demi-leang de cette poudre et d'un peu de miel, agisse sur l'anus 

 placé dans l'eau tiède et en mette peu à peu d'une manière continue, 

 jusqu'à ce que le dégagement s'opère. 



A. Dans le Syoku Nippon ki, on rapporte que la sixième année du 

 cycle IIo l'ong du règne de l'impératrice céleste Gemmei, la province 

 de Ise offrit en présent du hong fen. Maintenant encore, celui qui vient 

 de Isawa dans la province de Ise est très bon. Pendant longtemps on 

 obtint la poudre de hong fen à Eut tsi. [p. 73] Celui qui vient de Miyako, 

 de Osaka, n'est pas aussi bon. Celte substance, si elle est vraie, mise par 

 pincées dans un vase de cuivre ou de fer que l'on pose sur le feu et que 



