76 LE LAPIDAIRE CHINOIS [73-74] 



l'on chauffe, ne laisse pas de traces ; celle qui est fausse, mélangée de 



poudre de S W , che kao, chauffée, bouillonne. 



11 y en a aussi qui renferme de la pierre >f P ^ , p'o siao^ il faut avec 

 soin la distinguer. 



FEN CHOANG 



102) I^S, feti choang, en japonais ousou osiroi, appelé aussi 

 ^ ft ff , choei yn choang^ & ^ , pe sine, El ^^ ,pe ling cha. 



Voici, d'après le Peii is'ao kang mou^ un procédé pour obtenir celle 

 poudre. On prend un leang de hong fen vrai que l'on met dans un 

 creuset en terre argileuse, on égalise et on recouvre l'orifice du creuset 

 d'un couvercle de la forme des cuvettes à huile pour les lampes. On 

 lute le couvercle avec de l'argile détrempée, après l'avoir intérieure- 

 ment garni sans discontinuité d'une feuille de papier mouillé. 



On allume un feu un peu vif de charbon aux quatre coins du creuset, 

 on chauffe progressivement et on met du charbon jusqu'au niveau du 

 col du creuset. Alors on cesse de mettre du combustible, on laisse re- 

 froidir, et on relire le papier qui garnissait l'intérieur de la cuvette for- 

 mant couvercle, enduit d'une poudre semblable à de la cire blanche, 

 c'est le fen choang. 



A. Le fen choang s'obtient avec de la poudre de hara y a., par une 

 combustion nouvelle, aussi est-il d'un blanc pur. Il est léger, peu 

 serré et l'emporte en beauté sur la poudre de hara ya : son prix est 

 élevé. 



YN TCHOU 



103) [p. 74] ^^ ,yn tchou^ en japonais shiyu^ appelé aussi ^S & , 



