[74-75] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 77 



sing hong^ ^ w W, ts'e fen c^oaw^, maintenant on le désigne sim- 

 plement par le caractère ^ tchou. 



D'après le Pen ts'ao kang mou, le rouge de mercure vient de la pierre 

 tan chciy dite aussi chen cha. 11 provient du chen cha que l'on soumet à 

 fusion. Le procédé pour l'obtenir par voie ignée, c'est de prendre deux 



kin de la pierre 5 ^ flp , che ting tche, que l'on fait fondre dans une 

 marmite en fer neuve. Ensuite, on ajoute un kin de mercure, on 



chauffe d'un feu violent et on obtient du W Ç!' SI , ts'ingcha feou. Lors- 

 que la masse en fusion ne jette plus de bouillons et qu'elle est devenue 

 pulvérulente, on la verse dans une jarre, que l'on recouvre avec des frag- 

 ments de pierre, en les fixant solidement avec du fil de fer. On lute cette 

 jarre avec de l'argile détrempée, on chauffe à feu vif, on laisse refroidir 

 et on retire le yn tc/iou resté au fond du vase, et à l'orifice du chen cha. 

 Par kin de mercure on obtient quatorze ieang, huit fen de chao tchou 



et trois Ieang ^ cinq is'ien de ^ ^ , f se tchou. Actuellement dans sa pré- 

 paration on mélange beaucoup de M :^ , hoang tan, et de ^ $t , fan 

 hong. On obtient ainsi une substance d'un jaune foncé, qu'il ne faut pas 

 confondre avec l'autre ; il faut les distinguer. 



104) Sa saveur est acre et chaude ; c'est un poison. Cette substance 

 dissipe les coagulations du sang, elle guérit la gale, les ulcères malins. 

 Ses propriétés sont semblables à celles du hong fen : elle est de nature 

 chaude, elle peut aussi gâter les dents et déformer les tendons et les 

 nerfs ; elle guérit aussi la maladie yang mei tou tcKoang [éruption sy- 

 philitique]. On se sert pour cela de yn tchou, qu'on parfume avec du koan 

 hiung en poudre. On enveloppe la poudre dans un rouleau de papier, 

 on verse cette poudre dans un vase, on chauffe sur une lampe et on 

 aspire les exhalaisons de cette poudre. On fait cela une fois par jour, 

 au bout de sept jours on est guéri. 



Autre remède : yn tchou ^ deux Ieang, thé hai eul, #1 Sr § , loungkoua 



hiang, Si ^ ^ ,tsaokio /5^, chacun un t.iien : on réduit en poudre [p. 75] 

 et on prend ce remède comme le précédent. Vulgairement cette médi- 

 cation s'appelle houo yo [remède par aspiration]. 11 y a encore le remède 



