82 LE LAPIDAIRE CHINOIS [79] 



dans rinlérieur du sol. Après la pluie, elle vient d'elle-même à la sur- 

 face où on la ramasse. On distingue les espèces j\, yo^w [molle], et 

 îjl , yng [dure]. 



l'C 'S W , joen che kao. Celle espèce se trouve sous la forme de gros 

 morceaux disposés par couches et étages en retrait, les uns au-dessus 

 des autres comme des tablettes de riz disposées par étages. Chaque cou- 

 che a plusieurs pouces d'épaisseur. Il y en a de rouge et de blanche. On 

 n'emploie pas la rouge. L'espèce blanche est marquée de raies fines et 

 déliées comme des aiguilles. Elle ressemble exactement à de la cire 

 blanche et compacte. Elle est d'une consistance molle et se rompt faci- 

 lement. Chauffée, elle devient poudre comme de la farine blanche. C'est 

 la variété de la pierre che kao, dite han choei che. Celle qui est à l'inté- 

 rieur d'une couleur mélangée de vert léger et striée comme de fils 



blancs, s'appelle ^S 5 , /i che. On l'appelle aussi flJl 5 , ki che^ aL 



m -S , H Iche che. La pierre joen che kao a deux variétés, mais si on 

 les brise, les fragments par leur forme et leur couleur sont à peu près 

 les mêmes. On ne peut les distinguer. 



111) ^H -5 W , yng che kao. C'est une pierre qui se forme par mor- 

 ceaux. Elle est striée de stries droites et à pans coupés comme des dents 

 de cheval ; elle est dure et blanche, si on la frappe, elle se fragmente en 



lames transversales, son éclat est celui du ^ "^ , yun mou^ et du 5 



"^^pe che yng. Elle est aussi formée par étages. Si on la calcine, elle s'al- 

 tère facilement. 11 y en aune variété qui ne se pulvérise pas facilement 



qu'on appelle :§ Ç , tcKang che : on l'appelle aussi jj 5 , fang che, 



ÏË 5, tche che, dt -5 , Cou che. La variété qui ressemble au tcKang 

 che, disposée aussi par étages à pans carrés et d'un éclat brillant, s'ap- 

 pelle ~/l m^ , fang kie che. On l'appelle aussi W 5 , hoang che. Il n'y 

 a qu'un genre de cette pierre et deux variétés. Si on les brise, leur forme 

 et leur couleur se ressemblent et on les distingue difficilement. 



