84 LE LAPIDAIRE CHINOIS [80-81] 



la couleur de la mousse de terre, ou de la mousse d'eau. Si on la 

 brise, elle se fragmente en morceaux carrés dont la couleur est blanche 

 comme celle de la pierre pe che yng, mais elle est toujours à pans 

 carrés, de là lui vient son nom [p. 81], Elle est du même genre que 

 la pierre tcKang che et que la pierre yng che kao. Avec toules ces 

 pierres, on obtient la pierre han choei che. Toutefois la vraie pierre han 

 choei che est une concrétion saline ; on l'appelle aussi yng choei che. La 

 pierre han choei che dont on se servait dans les anciens remèdes n'est 

 autre chose que cette dernière. Depuis les T'ang et les Song jusqu'à nos 

 jours la pierre han choei cAe n'est autre que la pierre che kao. Actuelle- 

 ment la pierre han choei che, employée dans les remèdes, est la pierre 

 tcKang che et notre pierre fang kie che. Toutes ces pierres sont d'une 

 nature froide et, en général, agissent contre les inflammations avec une 

 efficacité similaire. Naturellement bonnes pour mûrir les abcès, elles 

 sont sudorifiques. Mais cette pierre n'a pas des propriétés aussi effi- 

 caces que celles de la pierre yng che kao. 



Sa saveur est amère et très froide, elle guérit l'oppression, la jau- 

 nisse et active la circulation du sang. 



A. Les Japonais nomment aussi cette pierre /^«/^ choei che., ils ignorent 

 son véritable nom. Dans le district de Sinano à Nori kura gokou, on 

 trouve beaucoup de ces pierres. Sa cassure est d'un blanc terne, elle a 

 des angles carrés. Elle ne sert que comme pierre qu'on place au milieu 

 des arbres, dans les montagnes artificielles des jardins. 



HOÂ CHE 



1 1 3) Î'H* îr , hoa che, en japonais kouwatsou seki, appelé aussi S 5 , 

 hoa che, ^ 5 , kong che, ^ ^ , leao che, i^ S , ie?ig che^ W 5 , 

 i che, Ç 5, fan che, flê ^ , fouo che. 



D'après le Pen tiao kang mou, cette pierre se trouve en abondance 

 dans la préfecture de Koei, à l'est des monts Koei lin, dans le Ling nan. 



