[81-82-83] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 85 



Cette pierre, à l'origine, est molle comme de la boue, mais avec le 

 temps elle durcit peu à peu. Celle qui est d'un blanc pur est bonne, celle 

 qui est d'un vert noirâtre ne peut servir. Elle sert à peindre les maisons 

 [p. 82] et à nettoyer le papier. Elle remplace la farine. C'est de la graisse 



très blanche. La racine de la pierre hoa che est la pierre A^ W^A^ ,pou 

 hoei mou. A l'intérieur de cette pierre on trouve un rognon d'un jaune 



vif, c'est la pierre 5 M ^ , che nao tche. 



Sa saveur est douce. Elle guérit les échauffaisons, les anthrax et est 

 diurétique. Elle est bonne contre la sécheresse et l'altération, c'est 

 surtout un remède excellent pour guérir de la pierre. Elle guérit encore 

 la jaunisse, l'hydropisie, l'hémoptysie, les blessures incisives avec 

 hémorragie. 



A. Il y a de ces pierres qui viennent de la province de Yechizen et qui 

 ne sont pas vraies, il faut les mettre à l'écart. En général, lorsque les vê- 

 tements sont tachés d'huile, on se sert de la poudre de cette pierre. On 

 l'emploie avec de l'eau, et elle les nettoie. 



Quant à la poudre médicale i yuen de Lieou ho kien, appelée aussi 

 poudre t'ien choei san, faipe san, leou i san^c'esi un remède trouvé par 

 les génies. Il consiste en deux ieanff de cette pierre et un lea?!^ de ra- 

 cine de réglisse. Quant à ses mérites, consultez le Pen ts'ao kang mou à 

 l'article hoa che, mais il ne faut pas faire prendre ce remède à des gens 

 malades par l'influence du froid. 



POU HOEI MOU 



1 14) -^ jî^ /te , pou hoei mou, en japonais fou kouai bokou^ appelée 

 aussi ^ ^ tK , ow hoei mou. 



D'après le Pen ts'ao kang mou, il y en a deux espèces, l'une arbre, 

 l'autre pierre. L'espèce pierre est une substance dure et pesante, sa 

 couleur est celle du bois pourri. Elle brûle sans flamme. Quelquefois on 

 l'enveloppe dans du papier qu'on enduit de pétrole [p. 83] et on s'en sert 



