[84-85] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 87 



D'après le Pen (s\io kang mou^ il y a cinq couleurs de pierres che tche. 

 Elles sont d'une saveur douce et chaude. Elles naissent dans les vallées 

 du versant méridional des montagnes du Sud. C'est une substance na- 

 turellement visqueuse et collante, qui est très bonne pour luter les ré- 

 chauds et les braseros. La graisse compacte s'appelle tche, c'est pour 



cela qu'on a appelé cette pierre tche. On l'appelle aussi ^l & ^ , ou 

 se fou [fou de cinq couleurs]. Maintenant on ne se sert communément 

 que des variétés rouges et blanches. Les trois autres n'ont pas d'emploi 

 régulier. Toutefois le hei che tche sert seulement pour la peinture. 



Le Pen tsaokang mo//, à l'article Pï mai^ dit : « L'espèce rouge trouve 

 un grand nombre d'emplois. L'espèce blanche ne s'emploie guère, celle 

 qui est adipeuse, qui happe la langue, qui colle aux lèvres est supé- 

 rieure. Les mérites des pierres jaunes, bleues, sont à peu près égaux. » 



Le tch^e che tche est d'une saveur douce. Ses propriétés médicales : il 

 guérit la mélancolie, fortifie la vue, est aphrodisiaque, guérit les douleurs 

 d'entrailles, la diarrhée et la dysenterie avec selles liquides rougeâtres. 

 Elle débarrasse les femmes dont l'accouchement est difficile, et dont 

 l'arrière-faix se dégage mal, elle guérit également la descente de l'in- 

 testin et la diarrhée infantile. 



117) ÉI -Ç flp , /?e che tche. Sa saveur est douce, piquante, égale. Elle 

 tonifie les poumons, le gros intestin, restaure la moelle des os, guérit 

 les frayeurs de l'hallucination, l'hypocondrie, la dysenterie avec selles 

 rougeâtres, les furoncles et les hémorroïdes. 



W^Vù^, fao hoa che. Cette pierre n'est autre que la variété rose 

 chair de cette pierre, qui ne happe pas la langue, qui est dure et poin- 

 tillée de fleurs. C'est toujours la même pierre [p. 85]. Aussi ses pro- 

 priétés et sa saveur sont les mêmes que celles de la pierre rouge onc- 

 tueuse. Elle guérit la diarrhée avec refroidissement. 11 y a des pilules 

 dites pilules de t'ao hoa. 



