88 LE LAPIDAIRE CHINOIS [85-86] 



HEI CHE TCHE 



118) M 5 fe , hei che tche^ en japonais VcoAo?/ seki shi, 5 S , che 

 me^ 5vS, che nie, 5/85, hoa mei che. 



D'après le Pen tsao kang mou, le hei che tche est la variété noire 

 des cinq pierres che tche. On peut en faire de l'encre, naturellement il 

 happe la langue. Les gens du Sud rappellent hoa mei che^ c'est-à-dire 

 pierre qui teint les sourcils. On s'en sert pour teindre les yeux. 



Elle est d'une saveur salée et égale. Elle tonifie les reins, arrête la 

 diarrhée et la dysenterie. 



A. La pierre onctueuse noire se trouve dans le district de Ki i à Tsi li 

 hama. On la trouve aussi dans le district de Harima. On la taille en 

 forme de pinceau à écrire, on l'adapte dans un étui et on s'en sert 



pour écrire. On appelle cet objet 5 ^ , c/zeyj? [pinceau de pierre]. Mais 

 la pierre onctueuse noire est rare, on emploie davantage le tch'e che tche. 



LOU KAN CHK 



119) 'M"o S, /oM kan che^ en japonais rô kan seki, appelé aussi 



'M TtiŒ^ylou sien cheng. C'est par respect que les ouvriers des forges 

 appellent cette pierre maître du fourneau. 



[p. 86] D'après le Pents'ao kang mou, le lou kan che est une efflores- 

 cence de l'or et de l'argent. Elle est par morceaux de grosseur inégale. 

 Elle ressemble à la cervelle de mouton. Comme la pierre onctueuse 



5 fe , che tche, elle happe la langue. Celle qui se forme dans les 

 fonderies d'or est d'une couleur légèrement jaune, c'est l'espèce supé- 

 rieure. Celle qui se forme dans les fonderies d'argent est blanche, parfois 



