[86J WA KAN SAN TSAI DZOU YE 89 



mélangée de vert clair ou foncé. Quelquefois elle est de couleur de 



^ $1 , fen hong. 



Si on met du cuivre rouge avec cette pierre, alors il se transforme et 

 devient jaune. Actuellement tous les cuivres jaunes sont des transfor- 

 mations à l'aide de cette pierre. Si on prend un kïn de cuivre, un kin de 

 loukan che et qu'on les fasse fondre on obtient la pierre teou che. La vé- 

 ritable vient de Perse et ressemble à l'or jaune. Si on la brûle elle 

 devient rouge et ne noircit pas. 



Sa saveur est douce et tiède. Ses propriétés. Elle figure parmi les re- 

 mèdes de la veine yang ming. Elle éclaircit la vue, enlève les taies de 

 l'œil, c'est le collyre par excellence. 



Formule de collyre. — Un é^mi-kin de lou kan che, quatre leang de 

 feuilles de nénuphar, deux tasses d'eau. On fait chauffer quelques ins- 

 tants, on retire les feuilles de nénuphar, on réduit en poudre, on ajoute 



deux leang et demi de jr iJlà, pien nao, on applique par gouttes. Ce 

 remède guérit toutes les maladies de l'œil. 



120) A. Dans le Jou men., il est dit que si cette pierre est légère el blan- 

 che comme la cervelle du mouton et qu'elle ne happe pas la langue, c'est 

 la meilleureespece.il est dit également dans le Ynhai, qu'il faut choisir 

 celle qui est très légère pour s'en servir. Maintenant dans le Yo se^ on 

 en cite beaucoup d'espèces. Celle qui ressemble à l'écume soulevée 



s'appelle Kvï j , p^ao cheoii, en japonais ava te. Il y a aussi l'espèce qui 



s'appelle ati^ ^ Wx if*, tche meou ki yu. Pour toutes on distingue les 

 espèces inférieure, supérieure et moyenne. 11 y a aussi la variété dite 

 du Japon, je n'en connais pas les caractères distinclifs. 



Ee ^ , ^rt ytien. On en a parlé précédemment. On l'extrait, dit-on, 

 par combustion de la pierre lou kan che., je ne sais si cela est vrai. 



yf ^^ ■> tsing ts'men che., en japonais se'i zen seki. 



D'après le Pen ts'ao kang mou, la pierre tsing ts'iuen se forme au 



12 



