90 LE LAPIDAIRE CHINOIS [86-87] 



milieu des champs, il n'y a qu'à creuser quelques pieds pour la trouver. 

 Elle a l'apparence de la terre, elle est ronde [p. 87] ou carrée, grande ou 

 petite, à l'intérieur elle est pleine, h l'extérieur ronde et formée de 

 couches superposées. Dans le chapitre Pi mal du Pen ts'ao^ il est dit 

 que cette pierre ne se trouve pas dans les puils. Mais elle est froide 

 comme l'eau des puits, de là vient son nom. Elle guérit les inflamma- 

 tions, l'atrepsie avec fièvre des enfants et la maladie de l'œil tsiao 

 mou. 



ou MING I 



121) W: ^ ^ ^ ou ming i, en japonais mou miyo i. 



D'après le Pe?î tsao kang mou, la pierre ou ming i se trouve dans 

 les pays montagneux, à proximité des montagnes. On en trouve beau- 

 coup dans la province de Se tch'oan et dans celle de Koang long. On 

 la trouve par groupes d'une centaine de petites pierres noires. Elle 



ressemble à la pierre fô M, die hoang, mais elle est noire. On s'en 

 sert pour enfumer les insectes dans leurs trous, pour chasser la mau- 

 vaise odeur des viandes. Chauffée avec de la résine, elle absorbe l'hu- 

 midité; mise sur les ciseaux avec lesquels on coupe la mèche des lan- 

 ternes, ils les moucheront spontanément. 



Sa saveur est salée et froide. Employée avec du vin, elle guérit les bles- 

 sures d'armes incisives, calme la douleur, fail repousser les chairs. Elle 

 guérit les cancers, les tumeurs et pour cela on l'applique avec du vinaigre. 



Naguère un homme vit un vautour qui, en brisant un filet, s'était 

 blessé la patte, et s'éloignant en boitant, prendre avec son bec une de 

 ces pierres et en frotter la partie de la patte qu'il s'était blessée et aussi- 

 tôt s'éloigner à tire-d'aile. Cet homme ramassa celle pierre qu'on em- 

 ploya depuis pour guérir les blessures et la tradition s'en est conservée. 



A. La pierre mou miyo i que l'on trouve dans les mines d'argent de la 

 province de Idzou et dans la province de Aki est très bonne. 



