[88-89] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 91 



MI LI TSE 



^t~fef |1|. "TJ^ 



122) [p. 88] m 5tv "T , mi li tse, en japonais mitsou ri shi. 



D'après le Pen ts'ao kang mou^ la pierre mi li tse se trouve dans les 

 fonderies de métaux des provinces de Se tch'oan, de Koang long, de 

 Riang si, de Tche kiang. Sa forme ressemble à celle de la pierre 

 che hoang. Elle a des piquants; sa surface est enveloppée comme d'un 

 réseau de fils métalliques. Elle est de couleur verdâtre, elle se rappro- 

 che de la pierre ou ming i. Elle est bonne pour guérir les plaies incisives 

 et les meurtrissures. 



A. Le Pe?î ts'ao kang mou ne fait pas connaître sa saveur. Or, elle ne 

 peut se mettre dans les potions. Elle n'est bonne que pour l'usage ex- 

 terne. Quant à la pierre che hoang ^ c'est une pierre qui se forme dans 

 l'intestin des serpents. 



CHE TCHE 



123) *b IX , che tche, en japonais^Vf shi. Cette pierre a la forme d'un 

 rameau et sa peau est comme les écailles des serpents. De là vient son 

 nom, serpentine en rameau. 



A C'est une pierre qui a été récemment apportée par les navires à 

 voiles hollandais. Elle atteint en dimension un ts'iuen de longueur. Elle 

 est de couleur rouge [p. 89]. Sa surface est squammeuse et comme 

 velue, elle est lourde comme une pierre. lîUe résiste à l'action du cou- 

 teau. Si on la brise, on trouve à l'intérieur quelque chose de blanc et 

 granuleux comme des flocons de neige. Elle se rapproche, par sa forme 

 des arbres, par sa substance des pierres, on l'appelle communément 

 serpentine en rameau. Si on la soumet à l'action du feu, elle dégage 



