[90-94] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 93 



Souvent on fait des trous dans l'écorce des arbres à fruits pour y intro- 

 duire de la poudre de celle pierre en légère quantité. Elle agit à l'inté- 

 rieur et fait produire à l'arbre beaucoup de fruits dont la saveur est 

 agréable. Si on met cette poudre sous l'écorce de la racine de vieux ar- 

 bres, ces arbres reprennent delà force. On dirait que véritablement cela 

 leur redonne une nouvelle vie. Les gens qui veulent avoir des fils [des 

 enfants] et qui prennent pour cela des remèdes peuvent aussi y avoir 

 recours. 



A. Le sekï shù niou et la pierre ngo koan che sont uue même chose. 

 Cette dernière pierre dont on parle dans l'ouvrage Yo se est une produc- 

 tion de la Chine. Elle est de couleur blanche, creuse à l'intérieur et 

 longue d'un à deux ts'iuen. Si on la brise, on trouve à l'intérieur des fila- 

 ments comme la fleur de la marguerite. La pierre se/à shô niou est une 

 production du Japon. Sa couleur est légèrement blanche et brillante, 

 elle est pesante, d'une longueur indéterminée. Au centre, elle est percée 

 d'un petit trou, avec une extrémité pointue. Maintenant la plupart de 

 celles qu'on vend n'ont pas cette extrémité pointue. On trouve cette 

 pierre partout dans les pays montagneux. Celles du district de Lou 

 sont les meilleures. 



126) "fL -^ Ç , k'ong Hong nie, en japonais ko ko geisu, appelée aussi 

 •f L 4> 5 , k'ong kong cke, IS 5 , fong che. 



D'après le Pen tiao kang mou, c'est une sécrétion secondaire de la 

 pierre che tchong jou. Elle a une forme contournée comme celle d'une 

 corne de bœuf ou de mouton : elle est creuse intérieurement. Elle est 

 suspendue au-dessous d'autres pierres, comme les bourgeons aux bran- 

 ches des arbres. 



Sa saveur est amère et chaude, mais cela est contesté. Elle guérit la 

 dyspepsie, les ulcères malins. Elle est bonne pour les neuf méats du 

 corps humain, elle favorise l'écoulement du lait. Elle guérit [p. 91] le 

 refroidissement des reins, la paralysie du genou. On ne l'emploie pas 

 en pilules, mais en décoction, mélangée avec du vin. Celte pierre craint 

 la plante c/^OM. 



