94 LE LAPIDAIRE CHINOIS [91-92] 



127) â^ ^ , y/2 me, en japonais in getsu, appelée aussi J ^ , kiang 

 che. 



D'après le Pen is'ao kang mou, elle se forme sur les pierres, comme 

 les bourgeons sur les arbres. Elle prend aussi en se concrélant une 

 forme comme celle du gingeml)re ; elle est la base de la pierre k'o7îg 

 kong nie. La pierre qui se forme sur d'autres pierres et est d'une con- 

 lexlure grossière est la pierre yn nie : celle qui se forme sur la pierre 

 yji nie et peu à peu se remplit de cavités est la pierre k'ong kong 

 nie ; celle qui s'appuie sur la pierre k'ong kong nie pour se former est 

 la pierre tchong jou. La pierre yn nie est comme la base de la mamelle 

 humaine. La pierre k'ong kong nie est comme les chambres lactifères 

 [glandes]. La pierre tchong jou est comme le bouton do la mamelle. 



Sa saveur est amère et chaude. Elle guérit la fièvre avec la dysen- 

 terie, les fistules de l'anus, l'obstruction intestinale, la faiblesse dans 

 les pieds et les genoux. 



5 ^ , che tcho'ang, en japonais seki sho, nommée aussi ^t ^,jou 

 tcho'mig, -jË -5 , ni che, 5 ^ , che siun. 



Cette pierre se forme dans les cavernes à stalactites. L'eau de la 

 pierre che tcho'angjou qui suinte et se congèle [à terre] forme des con- 

 crétions comme des pousses de bambous, qui, avec le temps, se joignent 

 avec les fuseaux supérieurs en forme de stalactites. Les propriétés de 

 cette pierre sont les mêmes que celle de la pierre yn nie. 



128)5 <È , che hoa^ en japonais seki hoa., dite aussi ^ ^ .jou hoa. 



D'après le Pen ts'ao kang mou., c'est une pierre qui se forme dans les 

 cavernes à stalactites. Elle provient de l'eau laiteuse qui s'en dégage. 

 Elle est comme des flocons de neige. Avec le temps, elle forme des con- 

 crétions [p. 92], qui se groupent comme des fleurs. 



