90 LE LAPIDAIRE CHINOIS [93-94] 



CHE YEOU 



130) -S vft .cheyeou^ en japonais A'oz^^dâf^o?^ no ahoura. Appelée aussi 



5 JS VÈ , che nao yeou^ 5 '^ , che ts'i^ fîi yC Vffl , mong ho yeou, 



^ M vft , hiong hoang yeou^ m M vfi , Ueou hoang yeou, :^ ;a^ vft , 

 tcKeou choei yeou. 



D'après le Pen ts'ao kang mou, le che yeou se trouve en beaucoup 

 d'endroits, dans la province du Chen si, à Sou tcheou, à Fou Icheou, à 

 Yen tcheou et à Yen tchang bien, dans le Yun nan, district de Mien lien 

 dans le Koang nan, à Nan hiong hien. On le trouve aussi dans la Corée 

 orientale. Il sort des rochers par gros bouillons, mélangé à de l'eau de 

 source. 



Cette huile est onctueuse et grasse comme du bouillon de viande. 

 Les gens du pays la recueillent à l'aide d'herbes et la mettent dans des 

 vases de terre. Elle est de couleur noire comme du vernis, elle exhale 

 une odeur sulfureuse. Les gens du pays s'en servent pour éclairer leurs 

 lanternes et cela donne une grande clarté. Dans l'eau, cette huile brûle 

 encore davantage. On ne peut s'en servir pour la nourriture. Sa fumée 

 est très épaisse. Elle brûle en dégageant une fumée noire comme du 

 vernis, plus épaisse que la fumée de la résine de sapin. Cette huile est 

 difficile à conserver, elle altère les vases et les ustensiles, on ne peut 

 l'approcher d'objets en or et en argent. On ne peut la conserver que 



dans des vases de % ^î^ , Ueou H. 



Sa saveur est amère, c'est un poison. On l'applique comme remède 

 sur les dartres et la lèpre. Elle guérit les piqûres d'aiguilles et les bles- 

 sures de flèches. 



13i)A. Lèche yeou sort dans la province deYechigo,du pied d'une mon- 

 tagne voisine de Moura kami,du village de Kouro kawa, par gros bouil- 

 lons [p. 94]. Les gens du pays établissent une cabane au-dessus de la 

 source et le recueillent à l'aide d'herbes et le mettent dans des vases, ils 

 en recueillent beaucoup, ils s'en servent pour l'éclairage, sa lumière est 



