[94-95] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 97 



très brillante, son odeur nauséabonde comme celle du soufre; aussi on 

 l'appelle kousôdzou no aboura. En Chine comme au Japon, c'est une 

 chose également précieuse. Dans le Nippon ki, on dit que la septième 

 année du règne de l'empereur céleste T'ien che, le pays de Yechigo 



offrit en présent du 'aSrS i , jan fou, et du ilâS ^ , jan choei^ ce qui est 

 la même chose que le che yeou. 



>IË îS, /2 seou^ en japonais iy sa. 



D'après le Pen tsao kang mou, le ti seou se trouve dans les eaux cou- 

 rantes et dans les eaux d'irrigation des champs. C'est une substance 

 comme de l'huile et de la boue. Elle est comme de Tor jaune et très ar- 

 dente. On la ramasse pendant l'hiver. Si on trempe dedans deux ou trois 

 fois du jeou fie rougi au feu, il peut couper le jade. 



CHE T AN 



132) ^ Bl ^chefan^ en japonais z.9A?.soMm? [charbon de terre], appelé 

 aussi !S M , tnei fan, 5 S , che me, ^ JïK , fie fan, ^ 5 , tsiao 

 che, i© SK 5^ , ou kin che. 



D'après le Pen ts'ao kang niou^ le che fan se trouve dans un grand 

 nombre de montagnes du Sud et du Nord. Jadis on s'en servait pour 

 tracer des caractères, ce qui lui a fait donner le nom de che me [encre 

 de pierre], maintenant il remplace le bois [p. 95] pour fondre le fer. 

 C'est une pierre très utile pour le peuple. Les gens du pays creusent 

 les montagnes, y pratiquent des excavations et à une profondeur d'une 

 dizaine de tchang trouvent le che fan. Il est tantôt par gros morceaux qui 

 ont l'aspect et l'éclat de la pierre, tantôt il est fragmenté et ressemble 

 à de la poussière de charbon de bois. Il dégage une odeur sulfureuse. 

 Infusé dans du vin, '\\ se dissout. Les gens qui se trouvent au milieu 



13 



