98 LE LAPIDAIRE CHINOIS [95-96] 



de la fumée empestée que dégage le charbon de terre n'y voient plus 

 et sont asphyxiés. En buvant de l'eau froide, ils se remettent. 



La saveur de cette pierre est douce et amère et c'est un poison. Elle 

 guérit les ulcères malins, les blessures incisives avec hémorragies. Il 



y en a une espèce, le ^5 S , che hei^ qui happe la langue, dont on peut 

 se servir pour tracer des caractères et peindre les sourcils, ce n'est 

 autre chose que le hei che tche, dont il a été parlé plus haut. 



A. Le che fan se trouve en grande abondance dans la province de Chi- 

 kouzen, à Kouro saka moura, dans la province de Nagato, à Foune ki- 

 moun. Les gens du pays creusent la terre, le ramassent et s'en servent 

 pour remplacer le charbon de bois. Son odeur est fétide. 



133) 'M 5 , jan che^ en japonais moyerou ishi. 



D'après le Pen ts'ao kang mou^ on trouve celte pierre à Siang 

 chang. Elle est de couleur jaune et de texture grossière. Si on l'ar- 

 rose avec de l'eau, elle s'enflamme facilement. On peut s'en servir 

 pour chauffer les trépieds. Si elle se refroidit, on l'arrose de nouveau, 

 on l'appelle y^rt che. On la trouve aussi à Kao ngan. 



A. Le moyerou ishi est une pierre à l'aspect ordinaire, mais qui brûle : 

 ce n'est pas la même chose cependant que le che l'an. 



^ il, jan t'ou, en japonais moyerou isoutsi^ appelé aussi en japo- 

 nais soukou mo. 



A. Le jan tou se trouve dans la province de Omi, à Li pen, auprès 

 du village de Che pou et de Ou tso. On creuse la terre pour ramasser 

 cette pierre, elle est par blocs de couleur noire [p. 96] avec un léger 

 mélange de rouge. Elle remplace le bois à brûler, elle est aussi d'une 

 odeur fétide. Le che fan appartient à la classe des pierres, il ressemble 

 di\Si janfou^md\% ce n'est pas la même chose, he ja7i fou ressemble par 

 sa texture à un arbre pourri, il est dur, mais pas comme une pierre. 

 Dans la province de Yechigo, au village de Sse pe, et au village de 



