102 LE LAPIDAIRE CHINOIS [98-99] 



FEOU CHE 



138) 1^ ^ , feou che [pierre ponce], en japonais karou iski, appelée 

 aussi ift -S , hai che^ j^ ÎE , choe'i hoa. 



D'après le Pen tsaokang mou^ \q feou che se trouve dans les fleuves el 

 dans les mers. C'est un sable fin que l'eau avec le temps agglutine et 

 transforme en pierre. Son apparence est celle de l'écume de Teau 

 [p. 99] et de la pierre tchong jou. Elle est percée de petits trous comme 

 les alvéoles des ruches d'abeilles. Elle est de couleur blanche, de 

 substance poreuse, elle est légère. Les corroyeurs s'en servent avanta- 

 geusement pour polir les cuirs et les peaux. Elle peut aussi servir à en- 

 lever les callosités des pieds. Si on en met dans de l'eau chaude el 

 qu'on en boive, elle calme la soif. Pao p'ou tse [surnom de Ko Hong] 

 dit : « En brûlant de la boue d'argile, on obtient des vases de terre, en 

 brûlant du bois on obtient du charbon, avec l'écume de l'eau on obtient 

 la pierre feou che ». Dans toutes ces transformations, il y a changement 

 d'un objet friable et mou en un objet dur. 



Sa saveur est salée et égale. Celte pierre, en pénétrant dans les pou- 

 mons, atténue l'inQammation des bronches et calme la toux. C'est pour- 

 quoi elle guérit tous les écoulements et tous les ulcères malins. 



Recette : àem\-leang de feou che, deux tiers et demi de mo yo : on 

 réduit en poudre, on met dans du vinaigre et on fait des pilules. A 

 chaque fois on en prend six ou sept dans du vin froid, au moment de se 

 coucher. Ce remède guérit les ulcères et toutes les tumeurs. 



139) ^ Ç , gun che. Cette pierre se forme au fond de la mer, son 



apparence est celle de la pierre B 5, kiang che. Elle est de couleur 

 rouge, mais terne, elle est de texture très serrée; elle ressemble à 

 une pierre. C'est le sel de l'eau qui s'est coagulé de lui-même, en 

 une pierre. Sa saveur est salée et froide. Elle guérit de la maladie de 



