[99-100] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 103 



la pierre. On la fait chauffer, on la triture et on l'avale mêlée dans 

 du vin. 



KIU MING CHE 



140) -^ ^ 5 , km ming che^ en japonais kikou met seki. 



[p. 100] A. C'est une variété de la pierre feou che^ en japonais karou 

 ski, et qui n'est pas décrite dans le Pen tsao kang mou. Elle ressemble 

 par sa forme et sa texture à la pierre ponce. Elle est légèrement noire 

 et de dimensions variables. Les plus grands ont environ deux tch'e. Sur 

 toute sa surface, il y a comme des marguerites que l'on dirait im- 

 primées, aussi l'appelle-t-on kiu ming che. Elle sert pour les rocailles 

 artificielles. La plupart vient de la mer du Sud, de la province de Ki i, 



elle se rapproche aussi de la pierre 5 S , e^e tche. Dans les remèdes 

 du Japon, on l'emploie comme vulnéraire et comme contre-poison. 



Pilules de kin sie [pilules de kiu ming che, avec fragments d'or]. — 

 C'est un merveilleux contre-poison. On prend de la pierre kiu ming che , 

 on la met dans du vinaigre pour la dissoudre, on la mélange avec de la 

 fleur de soufre bleu foncé, et on enrobe les pilules à l'aide de minces 

 feuilles d'or. On raconte que les Barbares du Sud ont transmis ce re- 

 mède aux gens de Taka hiama; s'il en est ainsi, la pierre kiu ming che 

 se trouve donc dans beaucoup d'autres pays. 



141) Le foie est de la classe du bois, alors il doit surnager, et au con- 

 traire, il s'enfonce : le poumon est de la classe des métaux, il doit s'en- 

 foncer, au contraire, il surnage, comment celas'exphque-t-il? C'est que 

 le foie est de la classe des objets pleins, et le poumon de la classe des 

 objets vides. Aussi, une pierre dans l'eau s'enfonce et cependant, dans la 

 mer du Sud, il y a la pierre qui surnage ; le bois plongé dans l'eau sur 

 nage, et cependant dans la mer du Sud, il y a le bois qui s'enfonce dans 

 l'eau. Cela tient encore à des propriétés opposées de vide et de plein. 



