d04 LE LAPIDAIRE CHINOIS [100-101] 



CHE TCHE 



142) 5 ^ , che tche, en japonais seki ski, avec les variétés 3E Bb 

 ^ , yu tche tche, 5 4É S^ , che koei tche. 



[p. 101] D'après le Pen ts'ao kang mou^ il y a le che tche, le ^ ^ , 



ts'ao tche , le 7f> :^ , mou tche le @y :èl , kiun tche, le ^ :^ , joii 

 tche^ en tout cinq espèces, et avec les variétés, une centaine. Dans 

 les ouvrages des Tao Sse, on décrit avec dessin les champignons de 

 pierres : c'est une pierre qui a la forme d'un champignon. Elle se trouve 

 sur le rivage de l'île de Hai iu ming chan, au milieu de pierres variées. 

 Elle est charnue. Elle a une tête, une queue et quatre membres, comme 

 un être vivant. Elle est attachée à une pierre plus grande, à des rochers. 

 11 y a une variété qui ressemble à du chan hou; celle qui est blanche res- 

 semble à de la graisse ; celle qui est noire ressemble à du vernis ; celle 

 qui est bleue ressemble aux ailes du martin-pêcheur ; celle qui est 

 jaune ressemble à de l'or. Elles sont toutes brillantes et diaphanes. 

 Celles qui sont grandes sont du poids de dix kin environ, les petites de 

 trois à quatre kin. Leur forme est celle d'un vase avec des oreilles, qui 

 n'ont pas plus de trois à quatre pouces de saillie. Il y en a qui ont sept 



trous et qu'on appelle '\j. Ç^ , ts'i ming^ il y en a qui ont neuf trous et 



qu'on appelle JL yt , kieou koang. Elles brillent toutes comme des 

 étoiles : à la distance de cent pas, on distingue leur clarté. En général 

 on attend l'automne pour ramasser ces pierres et les pulvériser : avec 

 une cuiller on en met dans sa bouche, et en ingurgitant ce remède, on 

 donne de la chaleur au corps. Si on en met le poids d'un kin dans le 

 remède des cinq ingrédients, on vit longtemps sans vieillir, on y voit la 

 nuit. 



143) 3E Se ^,yw/c^e/c^g. Cette pierre se forme dans les montagnes 



