[101-102] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 105 



où se trouve le jade. C'est une substance sécrétée par le jade, qui au 

 bout de milliers et de centaines d'années se consolide et prend l'aspect 

 d'un champignon. Elle a la forme d'oiseaux, d'animaux, sa couleur est 



indécise. Tantôt elle ressemble à du ^ B5, hiuen yu , tantôt à du 



^ 35 , ts'anyu, tantôt à du^ >w , choei tsing. En pulvérisant cette 

 pierre et mêlant cette poudre avec du jus de l'herbe ou sin et en fai- 

 sant du tout un breuvage, dont on prendra la quantité de quelques 

 verres, on vit longtemps. 



5 ^ ^ , cke koei tche. Il se forme dans les cavernes de pierres. 

 Il a des branches comme le koei [canneher], néanmoins, c'est une vraie 

 pierre. Il est de la hauteur d'un tch'e environ, est brillant et de saveur 

 amère. On cite encore beaucoup d'autres variétés qui paraissent fabu- 

 leuses, et dont j'ignore l'existence véritable : mais les variétés décrites 

 ici existent. 



YANG K I CHE 



144) [p. 102] ^ Ttë 5 , yang k'i che^ en japonais yo gi seki^ appelé 

 aussi ^ ;te 5 , yang k'i che^ & >B ,pe che, >5 ^ , che cheng. 



D'après le Pen tsao kang mou^ le yang k'i che se trouve dans le Tchai 

 tcheou, dans la montagne de Yang k'i. Dans cette montagne, il y a con- 

 tinuellement des vapeurs tièdes; même dans les années où la neige est 

 très abondante et s'entasse, cette montagne n'a jamais de neige amon- 

 celée. Les vapeurs de cette pierre en amènent la fusion. La pierre se 

 forme au milieu de cette montagne dans une seule caverne, qui est or- 

 dinairement fermée par ordre de l'Administration. Mais au commence- 

 ment de l'hiver, on envoie dans chaque province des agents qui accom- 

 pagnent les gens pour ramasser ces pierres qui se sont formées pendant 

 l'année. Cette caverne est très profonde, elle renferme des couches 



14 



