106 LE LAPIDAIRE CHINOIS [102-103] 



d'autres pierres qu'il faut percer pour atteindre difficilement la pierre 

 yangUï cAe. Celle qui est blanche et brillante, qui ressemble à dénis de 

 loup, est très estimée; on dit aussi que celle qui est jaune et blanche et 

 feuilletée de couches rouges est très estimée. Celle qu'on place au mi- 

 lieu de la neige et qui la fond est vraie, celle qui renferme des rognons 

 d'autres pierres n'est pas bonne. Chaque année on recueille de ces 

 pierres qu'on met en vente dans les autres parties de l'empire. Bien 

 qu'elles soient recueillies en grand nombre, il est difficile d'en obtenir 

 de vraiment bonnes. Dans les ouvrages historiques anciens, on dit que 

 la pierre y an k'i che est la racine de la pierre yun mou. Dans l'ouvrage 

 Ou tsa tsou^ il est dit que dans la province de Chan tong, il y a des 

 pierres yang Ki che, par la calcination on les réduit en poudre. En les 

 mettant sur du papier et les exposant au milieu du jour à la chaleur, 

 cette poudre se volatilise. Cette pierre est de l'essence pure du yang 

 [comme le soleil], aussi par une influence attractive, le phénomène a 

 lieu naturellement. 



Sa saveur est saline et légèrement chaude. C'est un remède pour le 

 principe k'i du rein de gauche, il faut aussi l'employer dans les inflam- 

 mations des viscères inférieurs avec vide et froid. Mais c'est un remède 

 dont il faut user avec modération. 



TS E CHE 



145) [p. 103] ^ 5 , tse che [l'aimant], en japonais^i shakou^ appelé 

 aussi ^^^ , hi fie che^ B ^ , tcKou che, mW.-S, hie fie che^ 

 JL 5 , hiuen che. -> 



Dans le Peu ts'ao kang mou, le ts'e che, se trouve dans le Ts'e tcheou, 

 le Siu tcheou et dans les montagnes du voisinage de la mer du Sud. 

 Celui de Ts'e tcheou, qu'on offre en présent annuellement, est excellent : 

 il peut attirer une dizaine d'aiguilles en fer, ou un ou deuxX:m de petits 

 objets également enfer. Celui qu'on retourne sans que les objets attirés 

 s'en détachent est bonne. Dans l'intérieur de cette pierre, il y a un trou 



