[103-104] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 107 



et dans ce trou du jaune et du rouge : la surface de cette pierre est 

 légèrement velue. L'aimant vrai du poids d'un kïn qui attire par ses 



quatre faces un kïn de fer s'appelle y^^'HP , yen nien cha. Celui qui 



^■çlLe "^t/. -- y ^ 



par ses quatre faces n'en attire que huit /ea/î^^ s'appelle a^ >1V ^ , 

 siupien che\ celui qui n'en attire que cinq leang s'appelle ts'e che. Si 

 on frotte avec cette pierre une pointe de fer, elle peut indiquer le Sud. 

 Mais ordinairement elle incline vers l'Est et n'est pas entièrement au 

 Sud. On opère ainsi : dans un écheveau de soie nouvelle, on prend une 

 poignée de fils qu'on attache à un fragment de pierre ts'e che. Avec de 

 la cire on fixe au milieu d'une aiguille de fer. On suspend cet appareil 

 dans un endroit à l'abri du vent et l'aiguille se dirige vers le Sud, 

 Placé dans une cuvette, sur l'eau, cet appareil surnage et indique en- 

 core le Sud. Cependant si elle se dirige toujours vers le point /?m^ [du 

 compas, le Sud], c'est parce que le point ;?m</ correspondant à l'élément 

 feu, les keng sin [caractères cycliques correspondant à l'élément métal], 

 subissent sa règle, ces influences réciproques résultent de la nature des 

 choses [p. 104]. Dans l'ouvrage Wanpi chou, il est dit que, si on enve- 

 loppe un morceau de pierre fse che dans un morceau du vêtement d'un 

 homme décédé et qu'on suspende cette pierre dans un puits, si quel- 

 qu'un se cache dans ce puits, il mourra sur-le-champ. La variété de la 

 pierre ts'e che qui ne peut attirer le fer s'appelle hiuen che. Il faut tenir 

 compte de cette distinction. 



146) La saveur de cette pierre est amère et tiède. C'est un poison peu 

 actif. Étant de couleur noire, elle se rattache à l'élément eau et agit sur 

 les reins. Elle guérit toutes les maladies des reins, est bonne pour la 

 surdité, éclaircit la vue, arrête les hémorragies des blessures incisives, 

 pour cela on emploie la poudre de cette pierre. 



Poils de la pierre tse. Ils réparent les pertes du yang et arrêtent 

 l'incontinence d'urine. 



A. Dsins\e Sgoku Nippon ki, il est dit que sous l'impératrice Gemmei, 

 la sixième année du cycle Ho t'ong, on apporta la pierre ts'e che de la 

 province de Omi, et, à partir de ce moment, on n'entend plus parler de 

 la nouvelle trouvaille. Cette pierre se trouve en abondance dans les 

 contrées du Sud. Dans le traité Nan fang i ou tche [Les merveilles des 



