[105-106] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 109 



petit trou, au milieu de ce trou des points couleur rouge jaune : les bon- 

 nes peuvent attirer et absorber le fer. Celles qui n'ont pas de trou et 

 dont la couleur est noire sont les pierres hhten^ elles ne peuvent attirer 

 le fer. La pierre ts'e naît dans la partie yn des montagnes, dans. le voisi- 

 nage des mines de fer, la pierre hiuen^ dans la partie yang des monta- 

 gnes, là oii se trouve le cuivre. Si ces pierres se ressemblent de forme, 

 elles diffèrent de nature. Aussi la pierre hiuen ne peut attirer le fer. 



A. Ces dernières années la pierre de Ts'e est devenue rare, il y en a 

 beaucoup de forme similaire, mais dont la puissance d'attraction est 

 faible. Cela tient à ce que ce sont des pierres obtenues en mélangeant la 

 pierre hiuen et la pierre de Ts'e. La pierre de Ts'e naît dans le yn des 

 montagnes de mines de fer, et la pierre hiueti dans le yang des monta- 

 gnes de mines de cuivre. C'est un fait douteux. En Chine celte pierre 

 se trouve dans les districts de Ts'e, de Siu, de Hiong. En dehors de 

 là on n'en trouve pas, ainsi ses endroits de provenance ne sont pas 

 nombreux. Au Japon oh les mines de cuivre et de fer sont extrêmement, 

 nombreuses, on ne trouve pas cette pierre. Je doute que l'on trouve 

 cette pierre en dehors de cette mer [la mer du Sud] : d'aucuns disent 

 qu'on la rencontre au dehors de la mer du Nord du Japon, j'ignore ce 

 qu'il en est. 



TAI TCHE CHE 



149) [p. 1 06] ^ %" 5 , taitchecke [ocre rouge de Taï], en japonais tai 

 sha seki, appelé aussi ^% 7L , siu hoan, i ^ , t'ou tchou WL ^ , t'i^ 

 tchou^ M. pS , hiue che. 



Cette pierre indiquée dans le Pen ts'ao kang mou se trouve dans 

 nombre d'endroits des montagnes. C'est une pierre du principe y««^. 



Avec la pierre ^ ^ ^ S , fai i yu leang, elle naît dans les som- 

 mets des montagnes. Si on l'écrase, on obtient des fragments de couleur 

 rouge avec lesquels on peut tracer des caractères. On peut l'allier avec 



