liO LE LAPIDAIRE CHINOIS [106-107] 



l'or pour lui donner une couleur plus rouge. On s'en sert pour nettoyer 

 les épées et les pierres précieuses, cela leur donne du brillant. Mainte- 

 nant en médecine, on choisit une variété que l'on trouve par gros 

 morceaux. Cellequi est marquée d'une empreinte en forme du caractère 



T est l'espèce préférée : on l'appelle T SSt^^, ting feou tai 

 tche. Dans les pilules rouges, employées autrefois dans les mixtures 

 pour guérir les petits enfants, on faisait entrer la pierre tai tche on dit 

 que si on n'en trouvait pas de véritable, on la remplaçait par du $t 

 ÎB , nieou H. Il est difficile de distinguer si cette pierre est vraie. Quant 



'au caractère 5®", tche, il désigne une sorte de couleur rouge. Cette 

 pierre vient du district de Taï, dans la province deChansi, de là lui 

 vient son nom. Actuellement, dans le district de Tsi, on trouve une 

 pierre rouge comme une crête de coq, qui est brillante et aveclequelle 

 on peint les colonnes des temples, d'une teinte rouge foncé. Dans 

 l'ouvrage Siang kan tche, il est dit que si on fait chauffer cette pierre 

 dans du vin et du vinaigre, qu'on la pile dans un mortier de fer, et 

 qu'on la crible ensuite, on la réduit en pâte. 



150) Sa saveur est amère et froide, d'autres disent qu'elle est égale et 

 douce. Elle guérit des mauvais esprits, du tse fong. Elle est bonne pour 

 lesmaladies des femmes, les accouchements difficiles, pour faire sortir le 

 placenta, pour les pertes des femmes, pour les convulsions des enfants : 

 dansles ulcères rongeurs, elle fait repousser les chairs, elle agit [p. \ 07] 

 sur le siao yn de la main, et sur le kiue yn du pied. C'est aussi 

 un remède pour le sang qui circule dans le foie et dans X^pao lo. Il guérit 

 aussi la maladie tsi man king foung [maladie avec convulsions]. On 

 prend du tai tche che, que l'on dissout dans du vinaigre, on évapore la 

 partie aqueuse et on fait prendre dans une décoction de chen king. 

 S'il y a éruption de taches rouges sur les pieds ou sur les jambes, la 

 guérison est certaine, si cette éruption n'a pas lieu, cela est mauvais. 



Dans le voisinage de la mer du Nord, dans les vallées et les monta- 

 gnes, il y a une pierre terreuse qui ressemble à du ^ ic , tch'e fou, 



et qu'à cause de sa couleur on appelle ^ ^ , tch'e che, ou W ^^ , 

 ling ling. C'est une pierre de l'espèce tai tche ; leurs propriétés sont à 

 peu près les mêmes. 



