[107-108] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 111 



A. Autrefois, dans l'antiquité, la pierre tai tche che se trouvait au Japon, 

 maintenant elle a disparu. Dans les temps anciens intermédiaires, elle 

 existait encore ; comme sa nature n'est pas bien déterminée, on ne s'en 

 sert plus. 



YU YU LEANG 



151) RI ^ >K, ywyw leang, en japonais ou io riyo^ nommée aussi 

 ÉI m^Wi-,peyu leang. 



D'après le Pen ts'ao kang mou, cette pierre se trouve en abondance 

 dans la montagne de Koei ki. Les gens des pays disent qu'autrefois 

 l'empereur Yu, étant à consulter les sorts sur cette montagne, jeta les 

 restes de sa nourriture dans le fleuve Yang tse kiang et que cela devint 

 un ingrédient qu'on appelle yu yu leang. L'herbe chai tsao, qu'on 

 appelle aussi yu yu leang, n'est vraiment qu'une plante herbacée sous 

 le même nom. La pierre yu yu leang se forme dans les lacs, dans les 

 marécages, dans les îles montagneuses. Celle qui est intérieurement 

 farineuse, comme de la farine de blé, qui est jaune comme la plante 



pou hoang^ et compacte comme une pierre, s'appelle 5 R^ W,c^e 

 tchong hoang. Celle qui n'est pas compacte, qui est jaune et aqueuse, 



s'appelle 5 t^ W ^ , c^e tchong hoang choei. Ce^ sont trois variétés 



d'une même chose [p. 108]. La pierre J^ — ' ft W^ , i' ai iyu leang, qu'on 



appelle aussi ^5 W pl -^ , cA<? nao yu tchong, se trouve dans la mon- 

 tagne de T'aï chan. La forme de cette pierre est par couches et hérissée 

 d'aspérités. Elle est d'un rouge foncé. Au miheu, il y a de la terre jaune, 

 elle est d'une nature très chaude. Pendant l'hiver dans les endroits oîi 

 se trouve cette pierre, la neige fond la première. 



La saveur de cette pierre est douce et froide. C'est un remède qui 

 agit sur le ming yang des pieds et des mains. Elle est très astringente, 

 aussi elle est bonne contre les inflammations intestinales. Par un usage 



