112 LE LAPIDAIRE CHINOIS [108-109] 



habituel de ce remède, on s'endurcit à la chaleur et au froid. Le corps 

 devient léger et souple. Elle donne la longévité. La pierre faiiyu leang^ 

 ainsi que la pierre che tchong hoang choei, ont des propriétés et des 

 vertus semblables. 



A. La pierre yu yu leang n'est autre que du 5 4^ mS, che 

 tchong hoang mien. Celle qui est sans consistance s'appelle che tchong 

 hoang choei. On trouve parmi les pierres du Japon peu de pierres de ce 

 genre. Aussi on les emploie rarement dans les remèdes. Croire que cette 

 pierre est née d'une transformation des restes du repas de l'empereur 

 Yu est une opinion erronée. 



K ONG TS ING 



152) éè R , liong ts'ing, en japonais kon jo et gounjo^ appelé aussi 



^ 1% S , yang mei tsHng^ w: f^ , kin ts'ing, Wî R , kan ts'ing en 

 langage vulgaire. 



D'après le Pen ts'ao kang mou., le k'ong tiing provient de l'essence 

 du tcKe kin [cuivre] et des vapeurs du principe femelle. Il se trouve 

 près des sources et avec le temps devient pénétré d'humidité. Lorsque 

 cette pierre est sortie du sol depuis peu de temps, si on la perce et 

 qu'on la fende, on trouve à l'intérieur de l'eau qui avec le temps se des- 

 sèche et devient comme une perle. Celte pierre est pointillée d'étoiles 

 d'or. Quant aux endroits où on la trouve [p. 109], c'est tantôt près des 

 filons d'or, tantôt près des filons de cuivre. Les grandes sont grosses 

 comme le poing ou un œuf, les petites comme une fève ; tantôt elle est 

 par blocs, tantôt elle a la forme d'une pierre. On les distingue par leur 

 texture fine ou grossière, mais celle qui renferme des goutelettes liqui- 

 des sont toujours de qualité supérieure. Celles qui n'étant pas creuses ne 

 renferment pas de goutelettes sont de qualité secondaire. 



On emploie toutes les pierres de ce genre comme matière colorante. 



L'espèce g pg , tseng ts'ing^ est la préférée. L'espèce Hong ts'ing 



