[109] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 113 



vient ensuite, l'espèce y«/i,</ mëitsïng vient encore après. Actuellement, 

 à l'aide d'ingrédients, on agit sur les vases de cuivre et l'on obtient une 

 substance verte, que l'on cherche à faire prendre pour du Worig ts'nig ; 

 en définitive ce n'est que du t'ong Is'ing, et pas du véritable /c'ong 

 ts'ing. 



153) Sa saveur est douce^ salée et froide. Elle guérit le glaucome, la 

 surdité, fortifie la vue, est bonne pour les neuf méats du corps, active le 

 pouls, est aphrodisiaque, augmente l'action du foie ; pour guérir les taies 

 de l'œil, c'est un excellent remède. De tous les remèdes oii entrent les 

 pierres, c'est un des plus précieux. 



A. Il y a une espèce de /lOng ts'ing qui vient de Hollande. Sa forme 

 est celle d'une pierre concassée. Celle qui est la plus estimée s'appelle 



PP ;^, yu (eou^ en japonais mï koushï\x\Q\A(i tête]. Celui qui est trituré 



très fin et qu'on appelle ?(i ^ R , hoa km ts'ing^ vient ensuite. 



W: R , làn Is'ing^ en japonais konjo, appelé aussi ffl" PI , kan ts'ing, 

 en langage vulgaire. 



A. Le k'ong ts'ing et le kin ts'ing sont une même chose sous deux 

 noms différents. Les peintres emploient le k'ong fs'ing qu'ils délayent 

 dans l'eau. Une partie se précipite et sert pour obtenir le vert dit kan 

 ^^my ; celle qui est plus légère et surnage sert à obtenir la couleur 



B :£^ , pe k'ong. Le /^ Pî" , lu ts'ing^ qui est d'un vert clair, 



s'appelle ÉI w, /^^ lu. Dans le Syoku Nippon ki, on parle d'une 

 pierre kin ts'ing, qui provient de la province de Kodzouke. Dernière- 

 ment on en a obtenu de Oita, dans la province de Setsu. La variété de 

 cette pierre qui ne renferme ni or, ni argent, ni plomb, ni cuivre et 

 qui, si on la fragmente, se contourne, dont la couleur ne change pas, et 

 qui, si on la soumet du feu, ne s'altère pas, est l'espèce supérieure ; elle 



s'appelle w âR , /ô l'eou, en japonais tni koushi : l'espèce supérieure 



s'appelle Ttr f p" W , yen kan Is'ing. 



15 



