114 LE LAPIDAIRE CHINOIS [110-111] 



, TSENG TS ING 



154) [p. 1 10] ^ W , (se72g tsing, en japonais so sei. 



D'après le Pe?i ts'ao kang mou^ le tseng ts'ing se trouve dans les mines 

 de cuivre. Avec le temps, il prend la forme ronde de feuilles de lotus 

 enfilées, ou d'une série de crottes aplaties de ver de terre. Cette pierre 



est de couleur foncée comme la pierre H M , tsing taï de Perse. Elle se 

 forme en chapelet. Si on la frappe et qu'elle rende un son métallique, 

 elle est vraie. C'est une formation qui se trouve dans les mines de cuivre. 



C'est une modification de la pierre ^W.,che lu, en japonais iva rokou 

 sho qui a pris la couleur pure des régions orientales. Appliquée sur le 

 fer, elle le colore en rouge comme du cuivre. Cette pierre est salée et 

 un peu froide. Elle est bonne pour les maladies de l'œil, ses qualités 

 sont les mêmes que celles de la pierre k'ong tsing. 



LU TS ING 



155) /pic H , /m ts'ing, en japonais mkou sho, appelé aussi 5 Wi 

 che lu et ~/K.m(-, ta lu. 



[p. ni] D'après le Pen ts'ao kang mou, le lu tsing est une pierre du 

 principe yn. Elle se forme dans les mines de cuivre, c'est la base primi- 

 tive du cuivre. Le cuivre qui se forme par des vapeurs rouges du prin- 

 cipe yang donne naissance à une substance verte [lu) qui avec le temps 

 prend la consistance d'une pierre : on l'appelle che lu. C'est au milieu de 

 cette pierre que se trouve le cuivre. Cette pierre a la même origine que 

 les deux pierres précédentes, le tseng tsing et le k'ong ts'ing, mais le 

 lu tsing est une émanation du cuivre. Elle est employée par les peintres 

 et les écrivains pour obtenir la couleur verte. Celle qui est par fragments, 



