[111-112] VVA KAN SAN TSAI DZOU YE 115 



comme de la terre concassée, s'appelle Vi^.ni lu, c'est une espèce 

 inférieure. 



A. Le c/ie lu est communément appelé ^ ^ R ,p'anluts'ing, celui 



qui est de qualité tout à fait supérieure s'appelle '^^ tR tK , tsefig chou 



mou. Celui qu'on appelle ?îi lu s'appelle maintenant /^, pe lu, 

 en japonais ia/t:ot/ rokou, parce que sa couleur est peu foncée et tirant sur 

 le blanc. On se se sert dans la peinture de cette pierre et de ses va- 

 riétés, mais non dans les remèdes. 



^ H w W , ?2« valu tsHng [lu ts'ing de Nara]. On l'obtient, à l'aide 



de farine de riz que l'on mélange avec une dissolution de iRI w , fong 

 lu. C'est une espèce très inférieure. Le t'ong lu est une sorte de rouille 

 de cuivre. 



PIEN T SING 



156) >^ R .^pïen ts'hig, en japonais/?e/2^/w, appelée aussi -5 F^ , che 

 tsing, jK ?i , ta ts'ing. 



Dans le Pen ts\io kang mou, celte pierre s'appelle che tsïag. Elle est 

 employée par les émailleurs. Son aspect est celui de tablettes, elle est 

 de couleur du marlin-pêcheur [vert-bleu], elle est de couleur solide. 



On distingue les espèces R , hoe'i hoeiis'ing, '^ "J4 R ,foCeou 

 tsing et nombre d'autres variétés. La variété hoei hoci ts'ing est la plus 

 précieuse. 



[p. 112] â n ,pe tsing, appelée aussi §1" R ,pits'ing,eiW. B F^ , 

 gu mou ts'ing. C'est une variété de la pierre verte tabulaire qui s'appelle 

 pien tiing, quand elle est d'un vert foncé, et pets'ing, si elle est d'un vert 



