116 LE LAPIDAIRE CHINOIS [112] 



pâle. On s'en sert dans la peinture. Dans l'ouvrage Wanpi chou, il est 

 dit : « La pierre joe ts'ing^ si elle est mêlée avec du fer, le transforme 

 en cuivre. » 



TAN FAN 



i57) 18 ®,/flw/(rm, en japonais /tm^a;?, appelée aussi ^ Se, die tan, 

 H ^ , hcï che, Wi WJ , t'oîig /an, ^ 5 , /mm c/ie, ^ 5 , />i che, 

 jjL M S , li tc/ie che. 



D'après le Pe7i îs'ao/cang mou, cette pierre se trouve dans les cavernes 

 des montagnes ; celles qui sont grandes sont comme le poing : les petites 

 ont la dimension d'un noyau de pêche. Si on la presse entre sesdoigtSî 

 elle s'effile et se subdivise comme des cocons de soie. Elle est de cou- 

 leur bleuâtre, mais elle ne tarde pas à tourner au vert. Si on la casse, 

 on trouve aussi l'intérieur de couleur vert-bleu. Celle qui est d'un grain 

 fin et avec des aspérités comme des grains de riz est une espèce infé- 

 rieure. La meilleure espèce de cette pierre est l'espèce à l'état natif. En 



prenant du c/ie tan grossier et imparfait avec de la pierre m -5 , i<iao 

 che, on obtient une pierre qui est par gros morceaux de couleur faible, 

 parfaitement unie et sans stries. Si on la presse dans les mains et qu'on 

 la casse, la cassure n'a pas d'arêtes vives. Par le procédé de fusion 

 aqueuse [par voie humide], on obtient beaucoup de pierres fausses de 

 ce genre. Maintenant à l'aide de ts' in g fan, trempé dans du vinaigre, on 

 contrefait aussi celle pierre. 



158) On reconnaît qu'elle est fausse, en la soumetlant à l'action du 

 feu. Celle d'où il sort une liqueur est fausse. Celle que l'on met sur une 

 plaquette de fer ou de cuivre, pour la soumettre à l'action du feu et qui 

 rougit, est vraie. On prend aussi un vase de cuivre dans lequel on 

 verse de l'eau, on y jette un peu de cette pierre, si elle ne bleuit pas et 

 qu'elle reste plusieurs jours sans changer de couleur, elle est vraie. La 

 pierre tan fan agit sur le fer, et le transforme en cuivre. On obtient 

 aussi avec cette pierre de l'or et de l'argent. 



