[113] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 11? 



[p. U3] Sa saveur est aigre et froide, elle éclaircitla vue, guérit les 

 dents cariées, les polypes de l'intérieur du nez, les ulcères malins, la 

 mauvaise odeur des aisselles. Elle guérit les angines dangereuses [la 

 diphtérie]. On prend du vrai lan fan en poudre, que l'on'dissout dans 

 du vinaigre et que l'on donne en potion. Gela amène les vomissements 

 des mucosités comme de la colle [fausses membranes], en grande abon- 

 dance. C'est un remède qui a toujours réussi et est d'une efficacité 

 merveilleuse. 



YU CHU 



159) ^5^ ,7/?^c^<?, en japonais zo5(?Ai, appelée aussi 3fc ^ ,t'aipe 

 che, 5 ^ , che ijen^ al tA 5 , H tche che, }|P '^l , tche jou, n ^ 

 5 , tsing lâe che^ S tIB ^chou hiang, mi^^ , tcheou yang che. 



D'après le Pen ts^io kangmou, cette pierre est une pierre du principe 

 yang. Elle se forme dans les vallées, dans les montagnes, au milieu de 

 l'eau, sa forme ressemble à celle de la pierre fang kie che. (''est une 

 pierre inflammable qui brûle lentement. Si on la fragmente, elle reste 



dure néanmoins. On en distingue beaucoup d'espèces. Il y a le El ^, 



pe yu [blanc], le ^ i^r . fsang yu [vert], le $^ ^, tse yu [violet], 



le ft & §^', hong pi yu [à peau rouge], le W^ ^ Mi, t'ao hoa yu 



[fleur de pêcher], le ^ S ^, kiii sing yu [avec étoiles d'or], le W: 



M ^,y/z5m^yî<[avecétoilesd'argenl], le ft ^ ^, t'e chetig y u [pu- 

 rement naturel], mais ce ne sont que des variétés d'une même espèce que 

 l'on a distinguées d'après leur forme et leur couleur. Elles sont toutes 

 des poisons brûlants. Elles peuvent empoisonner les rats, fixer le mer- 

 cure; toutes les pierres yit se forment dans les montagnes. A l'endroit 

 où elles se trouvent, elles empêchent les plantes et les arbres de naître, 

 ainsi que les amas de neige. Si elles sont dans l'eau, elles l'empêchent 

 de se congeler. Tantôt elles se forment dans les sources chaudes, ce 



