118 LE LAPIDAIRE CHINOIS [113-114] 



qui esl un indice de la chaleur de leur principe. Celles qui, mises dans 

 l'eau, l'empêchent de geler sont vraies. La pierre (e cheng yii ne se forme 

 sur aucune pierre; elle est indépendante [p. 114]. Quant à l'espèce 



W W S , ^'^ cul ts'ang la plupart du temps elle se forme seule, isolé- 

 ment. Si les rats absorbent du yw, ils meurent, si ce sont des vers à 

 soie, ils engraissent. 



A. La pierre io se/à est un poison, c'est une pierre de l'espèce de 



la pierre Wi 5 , pi che. Je ne connais pas cette pierre. 



PI CHOANG CHR 



160) Wi flf 5 , pi choang che^ en japonais hi so seÂi, appelé aussi Wù 



>5 , pi che, ^ 5 , sin càe, A m , Jen sin. Naturel, il s'appelle 8t M, 

 pi hoang ; artificiel, ^i choang. 



D'après le Pen ts'ao kang mou, le pi choang che se trouve dans les 

 mines de cuivre. Celui qui vient de Sin tcheou est le meilleur, on l'ap- 

 aussi sin che. A Sin tcheou, il y a un puits de pi che dont l'ouverture est 

 rigoureusement fermée. Au milieu de ce puits il y a une eau verte {lu] 

 qui tombe par filets, il faut d'abord se débarrasser de cette eau. Ensuite 

 on descend une sonde en métal et on prend du pi che, que l'on appelle 

 pi hoang : il ressemble par la couleur à la peau de bœuf, quelquefois 

 il est veiné de blanc ; ce n'est pas exactement de la terre, ni une pierre. 

 Si on l'approche du feu il tue les gens par les vapeurs. Le;// che est diflicile 

 à obtenir pur, son prix n'est pas inférieur à mille kin. Celui qui se vend 

 actuellement sur les marchés renferme du siao che, on le dégage par la 

 combustion, il se volatilise, et se condense en pi choang ; celui qui est 

 par gros morceaux et légèrement jaune est d'une qualité inférieure. 



Le pi hoang tirant vers le rouge est le meilleur : le SA wi fli , chou pi 

 choang, obtenu par la combustion est surtout blanc. Lorsqu'on le brûle, 

 il faut se tenir à l'écart du vent, à une distance de dix pieds. Les arbres, 



