[114115] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 119 



les plantes, qui se trouvent dans la direction oii le vent entraîne ces va- 

 peurs, les rats, les oiseaux qui en absorbent la plus légère dose, meu- 

 rent. Les chats ou les chiens qui mangent ces rats ou ces oiseaux meu- 

 rent également. Si un homme en prend le poids d'un sapèque, il meurt. 

 Parmi les poisons dont on se sert pour empoisonner les flèches, les ha- 

 meçons, les appâts [p. 115], il n'en est pas de supérieur au pi che. Le 

 pi che est également une variété de la pierre yu che. On l'appelle aussi 



î^ ^ m j si Iche miao. Aussi si on verse du vin dans un vase d'é- 

 tain, avec le temps il tue les gens à cause àw pi choang qui se forme. 

 Le lu teou Iharicot verl], l'eau froide atténuent son poison. Si l'on veut 

 s'en servir dans les remèdes on le fait chauffer avec du vinaigre qui 

 atténue son principe toxique. 



161) A. Ce qu'on appelle;?? c/io«w^c/^e n'est pas précisément une pierre. 

 On le trouve mélangé avec les minerais de cuivre, d'étain et de plomb. Il 

 est surtout mélangé avec le cuivre. Les mineurs de cuivre commencent 

 par placer le minerai dans un fourneau pour en extraire le métal : ils 

 couvrent ce fourneau avec des herbes mouillées lorsque le feu est devenu 

 très vif. Les herbes elles-mêmes se consument et il se dépose une 

 substance d'un rouge pur qui n'est autre que ÏQpi choang. 



L'odeur de ce pi choang est infecte comme l'odeur d'un cadavre : 

 réduit en cendres, il prend une couleur jaune semblable à celle du 

 lieouhoang naturel. En général par le traitement des minerais au four, 

 on n'obtient guère qu'une quantité de pi choang de plus d'un demi-sapè- 

 que. Si les gens qui traitent les minerais de cuivre respirent des vapeurs 

 Aq pi choang^ ils ont les poumons attaqués, ils toussent violemment et 

 nul remède ne les guérit. Le pi choang est également bon pour les 

 ulcères avec perforation. Maintenant dans les fistules de l'anus, on se 

 sert de sin che qu'on grille et qu'on réduit en poudre. En l'humectant 

 de salive, on en met un peu dans un cornet de papier, on verse dans 

 la fistule, cela arrête la perforation; c'est un excellent remède. 



